O atleta favorito caiu do pódio na última etapa da competição.

Com o lançamento do novo modelo, o celular antigo caiu do pódio de vendas.

Composição de 'cair' (verbo) + preposição 'de' + substantivo 'pódio'. A expressão evoca a imagem literal de alguém caindo de um pódio, simbolizando a perda de uma posição elevada.

The phrase 'fall off the podium' is a direct translation of the Portuguese idiom and carries a very similar meaning. It implies a loss of status, prestige, or a leading position, often after having held it for some time. The imagery is derived from sports, where the podium represents the highest ranks of achievement. It's used figuratively in various contexts, including business, politics, and rankings, to denote a decline from a formerly superior or prominent position.

To be removed from a position of power or supremacy.

Alcanzar una posición de victoria o destaque.

La expresión 'fall off the podium' se traduce directamente al español como 'caer del podio' y se usa de manera muy similar. Implica la pérdida de un estatus, prestigio o posición de liderazgo, a menudo después de haberla ostentado durante un tiempo. La metáfora proviene del ámbito deportivo, donde el podio representa los máximos honores. Se aplica figurativamente en diversos campos como los negocios, la política o las clasificaciones para indicar un descenso desde un estatus previamente elevado o prominente.

Perder la posición de liderazgo o supremacía.

A expressão 'fall off the podium' é uma tradução direta do português e é usada de forma semelhante. Ela implica a perda de status, prestígio ou uma posição de liderança, muitas vezes após tê-la mantido por algum tempo. A imagem é derivada do esporte, onde o pódio representa os mais altos níveis de conquista. É usada figurativamente em vários contextos, incluindo negócios, política e rankings, para denotar um declínio de uma posição anteriormente superior ou proeminente.

Ser destronado de uma posição de poder ou supremacia.

To reach a position of victory or prominence.

The Spanish phrase 'caer del podio' is a direct translation of the Portuguese and English idioms and is used similarly. It implies the loss of status, prestige, or a leading position, often after having held it for some time. The metaphor originates from sports, where the podium symbolizes the highest honors. It is applied figuratively in various fields such as business, politics, or rankings to indicate a decline from a previously elevated or prominent status.

To lose the position of leadership or supremacy.

La expresión 'caer del podio' es una metáfora común en español que describe la pérdida de una posición de prestigio, liderazgo o éxito, especialmente después de haberla ostentado. La imagen se deriva del ámbito deportivo, donde el podio representa los lugares de honor. Se utiliza frecuentemente en contextos no deportivos, como negocios, política o clasificaciones, para señalar un descenso desde un estatus elevado.

A expressão 'caer del podio' é uma tradução direta do português e do inglês, e é usada de forma semelhante. Implica a perda de status, prestígio ou uma posição de liderança, muitas vezes após tê-la mantido por algum tempo. A imagem é derivada do esporte, onde o pódio representa os mais altos níveis de conquista. É usada figurativamente em vários contextos, incluindo negócios, política e rankings, para denotar um declínio de uma posição anteriormente superior ou proeminente.

La expresión 'caer del podio' es una traducción directa del portugués y del inglés, y se utiliza de manera similar. Implica la pérdida de una posición de prestigio, liderazgo o éxito, especialmente después de haberla ostentado. La metáfora proviene del ámbito deportivo, donde el podio simboliza los máximos honores. Se aplica figurativamente en diversos campos como los negocios, la política o las clasificaciones para indicar un descenso desde un estatus previamente elevado o prominente.

Alcançar uma posição de destaque ou vitória.

Continuar no topo ou em posição de superioridade.

A expressão 'cair do pódio' é uma metáfora comum em português do Brasil, derivada do contexto esportivo onde o pódio representa o lugar dos vencedores (primeiro, segundo ou terceiro lugar). Ela é frequentemente usada em outros domínios, como negócios, política ou entretenimento, para descrever a perda de uma posição de prestígio, liderança ou sucesso. A ideia central é a de uma queda de um patamar elevado para um inferior, implicando uma perda de status ou relevância.

Perder a posição de liderança ou supremacia.

Perder a admiração ou o status elevado.

cair-do-podio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos