Palavras
Traduzir de:

cair-do-podio

InglêsInglês

fall off the podium(verb phrase)
Exemplos de uso
"The favorite athlete fell off the podium in the final race."→ "O atleta favorito caiu do pódio na corrida final."
"The company fell off the podium after years of market dominance."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'fall off the podium'
"The defending champion fell off the podium in the final race."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'fall off the podium'

Palavras facilmente confundidas

lose the leadbe overtakendrop out of contention

Notas: Literalmente 'cair do pódio'. Pode ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose one's top spot·be dethroned

lose one's top spot: Perder a posição de liderança.be dethroned: Ser destronado de uma posição de poder ou supremacia.

Antônimos

climb onto the podium·maintain the lead

Regência e colocações

fall off the podium

The once-dominant tech giant has fallen off the podium.

Uso preposicional comum.

fall off the podium to

He fell off the podium to fourth place in the championship.

Indica a posição subsequente após a queda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall off the podium' é uma tradução direta do português e é usada de forma semelhante. Ela implica a perda de status, prestígio ou uma posição de liderança, muitas vezes após tê-la mantido por algum tempo. A imagem é derivada do esporte, onde o pódio representa os mais altos níveis de conquista. É usada figurativamente em vários contextos, incluindo negócios, política e rankings, para denotar um declínio de uma posição anteriormente superior ou proeminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall off the podium
Presentefall(s) off the podium
Passadofell off the podium
Particípiofallen off the podium
Gerúndiofalling off the podium

EspanholEspanhol

caer del podio(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El atleta favorito cayó del podio en la última etapa."→ "O atleta favorito caiu do pódio na última etapa."(Tradução direta e com o mesmo sentido em contextos esportivos.)
"La empresa cayó del podio tras años de dominio en el mercado."→ "The company fell off the podium after years of market dominance."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'fall off the podium'
"El campeón defensor cayó del podio en la última carrera."→ "The defending champion fell off the podium in the final race."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'fall off the podium'

Palavras facilmente confundidas

perder el lideratoser superadoquedar fuera de la contienda

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol para situações similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser destronado·perder el primer puesto

ser destronado: Perder a posição de liderança.perder el primer puesto: Ser destronado de uma posição de poder ou supremacia.

Antônimos

subir al podio·mantener el liderato

Regência e colocações

caer del podio

El equipo cayó del podio tras una racha de derrotas.

Uso preposicional comum.

caer del podio a

Cayó del podio al décimo lugar en el ranking.

Indica a posição subsequente após a queda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer del podio' é uma tradução direta do português e do inglês, e é usada de forma semelhante. Implica a perda de status, prestígio ou uma posição de liderança, muitas vezes após tê-la mantido por algum tempo. A imagem é derivada do esporte, onde o pódio representa os mais altos níveis de conquista. É usada figurativamente em vários contextos, incluindo negócios, política e rankings, para denotar um declínio de uma posição anteriormente superior ou proeminente.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo del podio, tú caes del podio, él/ella cae del podio, nosotros caemos del podio, vosotros caéis del podio, ellos/ellas caen del podio
Pretéritoyo caí del podio, tú caíste del podio, él/ella cayó del podio, nosotros caímos del podio, vosotros caísteis del podio, ellos/ellas cayeron del podio
Particípiocaído
cair-do-podio

EN: fall off the podium · ES: caer del podio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cair do pódio'
EN
↗ Usage of 'fall off the podium'
ES
↗ Uso de 'fall off the podium'