O grupo decidiu cair fora da festa mais cedo.

Ele pensou em cair fora do emprego, mas desistiu.

To remain in a particular place or position.

To continue to be in the same state or place.

The verb 'leave' is highly versatile in English. It can mean to physically depart from a place, to abandon a situation or commitment, or to let something remain behind. Its usage spans formal and informal registers. Understanding the context is key to selecting the most appropriate translation in other languages.

More formal, often used for scheduled departures.

Primarily used for leaving a job or activity.

To go out of a place, especially a building or system.

El verbo español 'dejar' es similar al inglés 'leave' en su versatilidad, pudiendo significar tanto abandonar un lugar como dejar algo atrás. 'Irse' es más específico para la acción de partir. La elección entre 'dejar' e 'irse' dependerá del énfasis que se quiera dar: la acción de partir ('irse') o el acto de dejar algo/a alguien ('dejar').

Deixar algo ou alguém, muitas vezes de forma permanente.

O verbo 'leave' em inglês é extremamente polissêmico e pode abranger os significados de 'cair fora de' (sair de um lugar, desistir de algo) e também 'deixar' (algo ou alguém para trás). A escolha do equivalente em português dependerá do contexto específico. Em situações informais, 'cair fora' é uma tradução mais próxima para a ideia de sair de um local ou situação de forma abrupta ou voluntária.

Sinônimo mais formal, usado para partidas programadas.

Usado principalmente para deixar um emprego ou atividade.

Sair de um lugar, especialmente de um edifício ou sistema.

The Spanish pronominal verb 'irse' strongly conveys the idea of departure. While 'leave' in English is a direct translation, 'irse' emphasizes the act of leaving oneself from a location or situation. It's a fundamental verb for expressing departure in Spanish, often used reflexively.

More formal, implies a scheduled or official departure.

Used specifically for leaving a job or activity.

El verbo pronominal 'irse' es esencial en español para expresar la idea de partida. Es más enfático que 'salir' y conlleva la noción de dejar atrás. Su uso es muy común en la conversación diaria para indicar que alguien se va de un lugar o situación.

Dejar algo o a alguien, a menudo de forma definitiva.

O verbo pronominal espanhol 'irse' é fundamental para expressar a ideia de partida de um lugar ou situação. É mais enfático do que simplesmente 'salir' (sair) e carrega a noção de deixar para trás. Sua conjugação pronominal é obrigatória e varia com a pessoa. É um dos verbos mais usados no dia a dia para indicar que alguém está partindo.

Implica uma saída mais formal ou planejada.

Deixar algo ou alguém, muitas vezes de forma definitiva.

To continue to be in the same place or state.

The English equivalent 'leave' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. Phrasal verbs like 'drop out of' or 'bail on' often carry a more specific nuance of giving up or leaving abruptly, similar to the informal Brazilian Portuguese 'cair fora de'. 'Leave' itself is the most direct translation for departing a place.

To remove oneself from a situation or activity.

To stop doing something, especially a job or activity.

La expresión española 'irse' es el equivalente más directo y común para 'cair fora de' en el sentido de abandonar un lugar. Otras expresiones como 'largarse' o 'abandonar' pueden usarse dependiendo del matiz deseado, siendo 'largarse' más informal y 'abandonar' más enfático en la renuncia. La elección depende del registro y la intención.

A expressão 'cair fora de' é uma locução verbal informal comum no português do Brasil, usada para indicar a ação de sair de um lugar, desistir de algo ou abandonar uma situação. Sua informalidade a torna mais adequada para conversas cotidianas do que para contextos formais. A ideia de 'cair' pode evocar uma saída abrupta ou inesperada, dependendo do contexto.

Indica o abandono de um compromisso ou atividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-fora-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos