Depois da briga, ele caiu fora emocionalmente e nem fala mais comigo.

Combinação do verbo 'cair', a locução verbal 'cair fora' (desistir, abandonar) e o advérbio 'emocionalmente'.

To become deeply involved and committed on an emotional level.

To maintain an emotional bond or relationship.

To become actively involved and caring on an emotional level.

The idiom 'emotionally check out' signifies a withdrawal of emotional investment or engagement from a person, situation, or task. It implies a loss of interest, care, or connection, often occurring as a response to stress, disappointment, or overwhelming circumstances. The phrase suggests a passive or involuntary detachment, where one stops feeling or caring about something they were previously involved with.

Describes a professional experiencing burnout and emotional detachment.

Indicates a gradual loss of emotional connection within a relationship.

To become less emotionally involved or connected.

To stop participating or caring on an emotional level.

To no longer feel a bond or link with someone or something.

Comprometerse y conectar a nivel afectivo.

La expresión 'emotionally check out' se traduce comúnmente como 'desconectarse emocionalmente' o 'desvincularse emocionalmente' en español. Describe la acción de dejar de invertir emocionalmente en una persona, situación o tarea, perdiendo el interés o la conexión afectiva. A menudo se asocia con el agotamiento o la decepción.

Describe a un profesional que experimenta agotamiento y desapego emocional.

Dejar de tener una conexión o implicación afectiva.

A expressão 'emotionally check out' é uma forma idiomática em inglês para descrever a perda de envolvimento ou interesse emocional. É frequentemente usada para indicar que alguém parou de se importar ou de se conectar em um nível afetivo, muitas vezes como resultado de estresse, desapontamento ou sobrecarga.

Nota sobre o uso do verbo em inglês com objeto direto.

Conservar la relación o el vínculo emocional.

Desarrollar un fuerte vínculo emocional.

The Spanish phrase 'desconectarse emocionalmente' translates to 'emotionally check out' in English. It describes the act of ceasing emotional involvement or interest in a person, situation, or task, indicating a loss of emotional connection. This often happens due to stress, disappointment, or burnout.

Indica una pérdida gradual de conexión emocional dentro de una relación.

Cesar la atención o el cariño hacia algo o alguien.

Crear una separación o brecha en el plano emocional.

La expresión 'desconectarse emocionalmente' describe el acto de cesar la implicación o el interés afectivo en una persona, situación o tarea. Implica una pérdida de conexión o cuidado, a menudo como reacción a la frustración, el estrés o la decepción. Sugiere un distanciamiento que puede ser repentino o gradual, donde uno deja de sentir o preocuparse por algo en lo que estaba involucrado.

A expressão 'desconectarse emocionalmente' em espanhol é equivalente a 'cair fora emocionalmente' em português do Brasil e 'emotionally check out' em inglês. Refere-se à ação de cessar o envolvimento ou o interesse afetivo em relação a algo ou alguém, indicando uma perda de conexão emocional.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol com objeto direto.

Perder o vínculo ou a conexão emocional.

The idiom 'emotionally check out' signifies a withdrawal of emotional investment or engagement from a person, situation, or task. It implies a loss of interest, care, or connection, often occurring as a response to stress, disappointment, or overwhelming circumstances. The phrase suggests a passive or involuntary detachment.

Describes a state of emotional withdrawal following a conflict.

Refers to a loss of motivation and engagement due to disappointment.

La expresión 'desconectarse emocionalmente' describe el acto de cesar la implicación o el interés afectivo en una persona, situación o tarea. Implica una pérdida de conexión o cuidado, a menudo como reacción a la frustración, el estrés o la decepción. Sugiere un distanciamiento que puede ser repentino o gradual.

Describe el retiro emocional tras un conflicto.

Se refiere a la pérdida de motivación y compromiso debido a la decepción.

Tornar-se profundamente envolvido e conectado afetivamente.

Continuar a ter uma conexão ou relação afetiva.

A expressão 'cair fora emocionalmente' descreve um processo de distanciamento afetivo, muitas vezes percebido como súbito ou involuntário. Pode ocorrer em relacionamentos pessoais, no ambiente de trabalho ou em relação a objetivos e projetos. A conotação é de uma perda de investimento emocional, levando a uma atitude de indiferença ou distanciamento.

Situação de conflito interpessoal onde uma pessoa se retrai afetivamente.

Reação a uma frustração ou desânimo em um contexto profissional ou de projeto.

Perder o vínculo ou a conexão emocional com algo ou alguém.

Deixar de ter curiosidade ou vontade em relação a um assunto ou pessoa.

cair-fora-emocionalmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos