Depois de tanto procurar emprego, a vaga caiu no colo dele.

Combinação da locução verbal 'cair' com a expressão 'no colo de'.

Requires significant effort and dedication to achieve.

Implies difficulty and a challenging process to obtain something.

The English idiom 'fall into one's lap' signifies receiving something beneficial or desirable unexpectedly and with absolute ease. It suggests that fortune, luck, or circumstances have provided the advantage without requiring any active pursuit or effort from the recipient. The core idea is passive reception of a windfall.

Receiving a valuable benefit without effort.

Describes a situation where something desirable is obtained effortlessly.

The most common and direct equivalent, emphasizing unexpected and easy gain.

Implies receiving something directly, often without deserving it or working for it.

Requiere esfuerzo y dedicación significativos para lograrlo.

Implica dificultad y un proceso desafiante para obtener algo.

La expresión inglesa 'fall into one's lap' significa recibir algo beneficioso o deseable de forma inesperada y con total facilidad. Sugiere que la fortuna, la suerte o las circunstancias han proporcionado la ventaja sin requerir ninguna búsqueda activa o esfuerzo por parte del receptor. La idea central es la recepción pasiva de una ganancia inesperada.

Recibir un beneficio valioso sin esfuerzo.

La equivalencia más común y directa, enfatiza la ganancia inesperada y fácil.

Implica recibir algo como un obsequio, a menudo sin merecerlo o trabajar por ello.

Necessidade de esforço e trabalho árduo para obter algo.

A expressão inglesa 'fall into one's lap' descreve a recepção de algo bom ou vantajoso de maneira totalmente inesperada e sem esforço. É como se a sorte ou o destino entregassem o benefício diretamente à pessoa. A ênfase está na ausência de necessidade de busca ativa ou trabalho para obter o resultado.

Receber um benefício valioso sem esforço.

Receber um favor ou benefício de forma especial.

Implies difficulty and a challenging process to get something.

The Spanish expression 'caer del cielo' translates to 'fall from the sky' and conveys the idea that something happens or is received unexpectedly and without any effort, as if it were a gift from heaven or luck. It highlights the absence of the need for active pursuit or work to obtain the advantageous outcome.

Receiving something advantageous without effort.

Describes something that happens or is received unexpectedly and without effort.

Emphasizes receiving something desirable unexpectedly and with ease.

Implies something extremely helpful or needed, arriving at a opportune moment.

La expresión española 'caer del cielo' se refiere a que algo sucede o se recibe de manera completamente inesperada y sin ningún esfuerzo, como si fuera un regalo divino o de la suerte. Destaca la ausencia de la necesidad de una búsqueda activa o de trabajo para obtener el resultado ventajoso.

Describe algo que sucede o se recibe de forma inesperada y sin esfuerzo.

A expressão espanhola 'caer del cielo' descreve algo que acontece ou é recebido de forma totalmente inesperada e sem esforço, como se fosse um presente divino ou da sorte. Enfatiza a ausência de necessidade de busca ativa ou trabalho para obter o resultado vantajoso.

The English idiom 'fall into one's lap' conveys the idea of receiving something desirable or advantageous unexpectedly and with great ease, as if it were literally dropped into one's lap. It highlights the element of luck or serendipity, often contrasting with the need for effort or struggle. The nuance lies in the passive reception of a benefit.

Describes a situation of unexpected good fortune after a period of difficulty.

Refers to receiving something beneficial without any effort.

The most direct equivalent, emphasizing unexpected and easy gain.

Implies receiving something directly, often without deserving it.

Requiere esfuerzo y dedicación para lograrlo.

La expresión española 'caer del cielo' transmite la idea de recibir algo deseable o ventajoso de forma inesperada y con gran facilidad, como si proviniera directamente de lo alto. Resalta el elemento de suerte o serendipia, a menudo en contraste con la necesidad de esfuerzo. El matiz principal reside en la recepción pasiva de un beneficio.

Describe una situación de fortuna inesperada tras un período de dificultad.

Se refiere a recibir algo beneficioso sin ningún esfuerzo.

La equivalencia más directa, enfatiza la ganancia inesperada y fácil.

Implica recibir algo como un obsequio, a menudo sin merecerlo.

Obter algo através de grande empenho e superação de obstáculos.

A expressão 'cair no colo de' evoca a imagem de algo sendo entregue diretamente nos braços de alguém, sem a necessidade de esforço para alcançá-lo. É frequentemente usada para descrever situações em que a sorte, o destino ou a generosidade de terceiros proporcionam um benefício inesperado e vantajoso. A nuance principal reside na ausência de esforço ativo por parte do receptor, contrastando com a ideia de merecimento por trabalho árduo.

Situação de sorte inesperada após um período de dificuldade.

Receber algo como um presente, de forma inesperada e agradável.

cair-no-colo-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos