O projeto de lei caiu no limbo após a mudança de governo.

To be brought to a conclusion or completion.

To be officially accepted or agreed upon.

The English idiom 'to fall into limbo' is widely used to describe situations where progress halts indefinitely, often due to external factors like political changes, bureaucratic delays, or a simple lack of decision-making. It conveys a sense of being stuck in an intermediate, unproductive state, forgotten or neglected. The usage is quite common in both formal and informal contexts when discussing stalled projects, policies, or even personal situations.

Register note in English regarding legislative processes.

To be left in a state of uncertainty or suspense.

Explicación en español para 'be resolved'.

La expresión inglesa 'to fall into limbo' se traduce comúnmente al español como 'caer en el limbo'. Ambas frases describen una situación de estancamiento, incertidumbre o abandono, donde algo o alguien queda en un estado de espera indefinida sin una resolución clara. El uso es similar en ambos idiomas, aplicándose a proyectos, procesos o decisiones que se detienen.

Nota en español sobre la aplicación de la frase en inglés.

Explicación en español para 'be forgotten'.

Explicación en español para 'be put on hold'.

Explicação em português (Brasil) para 'be resolved'.

A expressão 'to fall into limbo' em inglês descreve uma situação de incerteza ou esquecimento. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'cair no limbo', mantendo a ideia de um estado de suspensão sem prazo definido. É importante notar que o uso em inglês é mais amplo, aplicando-se a projetos, processos ou até mesmo pessoas que ficam sem uma resolução clara.

Nota de registo em português (Brasil) sobre a aplicação da expressão.

Explicação em português (Brasil) para 'be put on hold'.

Explicação em português (Brasil) para 'be shelved'.

Explanation in English for 'ser resuelto'.

The Spanish phrase 'caer en el limbo' translates directly to the English 'to fall into limbo'. Both expressions signify a state of uncertainty, stagnation, or being forgotten, often due to a lack of action or decision. The usage is common across various contexts, including bureaucratic, political, and project-related scenarios, where progress is indefinitely suspended.

Note in English regarding the Spanish expression.

Situación común en trámites burocráticos.

Explanation in English for 'estar en suspenso'.

Explanation in English for 'quedar en el olvido'.

La expresión 'caer en el limbo' se utiliza en español para describir una situación en la que algo o alguien queda en un estado de incertidumbre, olvido o suspensión indefinida. Es muy común en contextos donde la falta de acción, decisiones o seguimiento provoca un estancamiento prolongado. El término 'limbo' evoca un lugar o estado intermedio, sin progreso ni resolución.

Nota en español sobre la aplicación de la expresión.

Explicação em português (Brasil) para 'ser resuelto'.

A expressão espanhola 'caer en el limbo' é equivalente à portuguesa 'cair no limbo', ambas descrevendo uma situação de incerteza, estagnação ou esquecimento. O uso é comum em contextos burocráticos, políticos ou de projetos onde a falta de ação leva a um estado de suspensão indefinida. A tradução para o inglês seria 'to fall into limbo'.

Nota em português (Brasil) sobre a aplicação da expressão em espanhol.

Explicação em português (Brasil) para 'estar en suspenso'.

Explicação em português (Brasil) para 'quedar en el olvido'.

The English phrase 'to fall into limbo' describes a state of being stuck in uncertainty, often due to inaction, neglect, or a lack of decision. It implies that something or someone has been placed in a forgotten or suspended state, without a clear path forward or resolution. The term 'limbo' itself originates from a theological concept of an intermediate state, but in modern English usage, it broadly refers to any situation of indefinite waiting or neglect.

A situation where something is forgotten or ignored.

La expresión española 'caer en el limbo' describe una situación en la que algo o alguien queda en un estado de incertidumbre, olvido o suspensión indefinida. Implica una falta de progreso o resolución, a menudo debido a la inacción, la burocracia o la falta de decisiones. Al igual que en inglés, el término 'limbo' se utiliza para referirse a cualquier estado intermedio o de espera prolongada, desvinculado de su connotación teológica original.

Situación en la que algo se olvida o ignora.

Ter uma situação definida ou concluída.

A expressão 'cair no limbo' evoca a ideia de um estado intermediário, nem aqui nem ali, onde as coisas perdem sua visibilidade e progresso. É frequentemente usada em contextos burocráticos, políticos ou de projetos onde a falta de ação ou decisão leva a uma estagnação indefinida. O 'limbo' aqui não se refere necessariamente a um conceito teológico, mas a um estado de incerteza e esquecimento prático.

Situação política onde uma proposta legislativa deixa de ter andamento.

Processo burocrático sem prazo definido para conclusão.

Situação de espera sem resolução ou prazo.

Quando algo ou alguém é ignorado ou esquecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-no-limbo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos