Após o escândalo, o político acabou caindo no ostracismo.

Locução verbal formada pelo verbo 'cair' e a preposição 'em' seguida do substantivo 'ostracismo'. Ostracismo tem origem no grego 'ostrakismós', relativo ao uso de cacos de cerâmica (óstrakon) para votar o banimento de cidadãos em Atenas.

The phrase 'fall into ostracism' directly translates the concept of being excluded or ignored by a group or society. It carries the historical weight of the ancient Greek practice of ostracism, where citizens could be banished by popular vote. In modern English, it's used more broadly to describe social, professional, or group exclusion, often as a consequence of negative actions or public opinion.

Example of use in a context of negative repercussions.

Implies losing the approval or support of someone or a group.

To deliberately avoid someone; to be deliberately ignored or excluded.

Recibir elogios y reconocimiento público.

La expresión 'caer en el ostracismo' se refiere a ser excluido, ignorado o apartado por un grupo social, profesional o por la sociedad en general. Al igual que en inglés y portugués, tiene sus raíces en la antigua práctica griega de 'ostrakismos', que permitía el exilio temporal de ciudadanos considerados una amenaza. Hoy en día, se usa para describir la exclusión social o profesional, a menudo como resultado de acciones controvertidas o impopulares.

Ejemplo de uso en un contexto de repercusiones negativas.

Perder el favor o el aprecio de alguien o de un grupo.

Ser apartado o excluido de un grupo o actividad.

Oposto direto de ser evitado ou excluído; receber louvor e atenção positiva.

Receber reconhecimento e admiração pública.

A expressão 'cair no ostracismo' remete à prática ateniense de banir cidadãos considerados perigosos para a democracia. No uso moderno, perdeu a formalidade política, mas mantém a conotação de exclusão social, profissional ou de um grupo, muitas vezes de forma passiva ou como consequência de ações negativas. O termo 'ostracismo' em si deriva do grego 'ostrakon' (caco de cerâmica), usado para registrar os votos.

Exemplo de uso em contexto de repercussão negativa.

Ênfase na exclusão social ou de um grupo específico.

Implica ser deixado de lado em favor de outros, especialmente em contextos de seleção ou promoção.

cair-no-ostracismo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos