Palavras
Traduzir de:

cair-no-ostracismo

InglêsInglês

fall into ostracism(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After the scandal, the politician eventually fell into ostracism."→ "Após o escândalo, o político eventualmente caiu no ostracismo."
"After the scandal, the politician ended up falling into ostracism."(Exemplo de uso em contexto de repercussão negativa.)↗ Ostracismo Político
"The singer, after a series of controversies, seems to have fallen into media ostracism."(Situação de exclusão midiática.)↗ Ostracismo Midiático

Palavras facilmente confundidas

be shunnedbe excludedfall into disfavor

Notas: The verb 'fall into' emphasizes the process or consequence of becoming ostracized.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall into disfavor·be shunned

fall into disfavor: Ênfase na exclusão social ou de um grupo específico.be shunned: Implica ser deixado de lado em favor de outros, especialmente em contextos de seleção ou promoção.

Antônimos

gain prominence·be celebrated

Regência e colocações

fall into ostracism

He feared falling into ostracism after the information was revealed.

A preposição 'no' (em + o) é essencial.

be ostracized

She felt ostracized by her colleagues after the disagreement.

Similar em sentido, mas mais focado na perda de favor ou prestígio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair no ostracismo' remete à prática ateniense de banir cidadãos considerados perigosos para a democracia. No uso moderno, perdeu a formalidade política, mas mantém a conotação de exclusão social, profissional ou de um grupo, muitas vezes de forma passiva ou como consequência de ações negativas. O termo 'ostracismo' em si deriva do grego 'ostrakon' (caco de cerâmica), usado para registrar os votos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into ostracism
Presentefall into ostracism
Passadofell into ostracism
Particípiofallen into ostracism
Gerúndiofalling into ostracism

EspanholEspanhol

caer en el ostracismo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tras el escándalo, el político acabó cayendo en el ostracismo."→ "Após o escândalo, o político acabou caindo no ostracismo."(Tradução literal e de uso comum.)
"Tras el escándalo, el político acabó cayendo en el ostracismo."→ "After the scandal, the politician ended up falling into ostracism."(Exemplo de uso em contexto de repercussão negativa.)↗ Ostracismo Político
"La cantante, tras una serie de polémicas, parece haber caído en el ostracismo mediático."→ "The singer, after a series of controversies, seems to have fallen into media ostracism."(Situação de exclusão midiática.)↗ Ostracismo Midiático

Palavras facilmente confundidas

ser marginadoser excluidocaer en desgracia

Notas: Expressão direta e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer en desgracia·ser marginado

caer en desgracia: Ênfase na exclusão social ou de um grupo específico.ser marginado: Implica ser deixado de lado em favor de outros, especialmente em contextos de seleção ou promoção.

Antônimos

ser aclamado·ser celebrado

Regência e colocações

caer en el ostracismo

Temió caer en el ostracismo después de que se revelara la información.

A preposição 'no' (em + o) é essencial.

ser objeto de ostracismo

El artista fue objeto de ostracismo tras sus declaraciones.

Similar em sentido, mas mais focado na perda de favor ou prestígio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair no ostracismo' remete à prática ateniense de banir cidadãos considerados perigosos para a democracia. No uso moderno, perdeu a formalidade política, mas mantém a conotação de exclusão social, profissional ou de um grupo, muitas vezes de forma passiva ou como consequência de ações negativas. O termo 'ostracismo' em si deriva do grego 'ostrakon' (caco de cerâmica), usado para registrar os votos.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en el ostracismo, tú caes en el ostracismo, él/ella cae en el ostracismo, nosotros caemos en el ostracismo, vosotros caéis en el ostracismo, ellos/ellas caen en el ostracismo
Pretéritoyo caí en el ostracismo, tú caíste en el ostracismo, él/ella cayó en el ostracismo, nosotros caímos en el ostracismo, vosotros caísteis en el ostracismo, ellos/ellas cayeron en el ostracismo
Particípiocaído
cair-no-ostracismo

EN: fall into ostracism · ES: caer en el ostracismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ostracismo - Dicio