Quando ele contou o que aconteceu, caiu o cu da bunda de todo mundo.

Origem popular e vulgar, com forte carga expressiva e escatológica.

With no special or distinctive features; normal.

Jaw-dropping is an adjective used to describe something that is so surprising, impressive, or shocking that it makes your jaw drop. It's a common and widely understood term in English, used in both informal and semi-formal contexts to convey a strong sense of amazement or disbelief.

Describes something extremely impressive or surprising.

Used for something that causes great astonishment or admiration.

Extremely surprising or impressive; amazing.

Causing great surprise or wonder; astonishing.

Ordinario, habitual, sin nada destacable.

En español, 'jaw-dropping' se traduce comúnmente como 'impresionante', 'asombroso' o 'increíble'. La expresión literal 'caída de mandíbula' no se usa comúnmente. Estas traducciones capturan la idea de algo tan sorprendente o impactante que provoca una fuerte reacción de asombro, similar al uso en inglés.

Describe algo extremadamente impresionante o sorprendente.

Usado para algo que causa gran asombro o admiración.

Em português do Brasil, 'jaw-dropping' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'de cair o queixo', 'impressionante', 'espantoso' ou 'inacreditável'. A expressão literal 'cair o queixo' é mais próxima do sentido de surpresa extrema, enquanto 'jaw-dropping' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que causa admiração ou choque intenso, sem necessariamente ter a conotação vulgar da expressão brasileira 'cair-o-cu-da-bunda'.

Descreve algo extremamente impressionante ou surpreendente.

Usado para algo que causa grande espanto ou admiração.

Que não se pode acreditar; surpreendente.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The Spanish idiom 'quedarse de piedra' translates to English as being 'stunned,' 'speechless,' or 'taken aback.' It conveys a sense of being frozen or immobile due to extreme surprise or shock, similar to the literal meaning of becoming like stone. It's a common way to express intense astonishment.

Indicates extreme surprise or shock at something unbelievable.

Describes a widespread reaction to an unexpected and shocking event.

Unable to speak due to surprise or shock.

La expresión 'quedarse de piedra' es una metáfora que describe la reacción de una persona ante algo tan sorprendente o impactante que se queda inmóvil, como si se hubiera convertido en piedra. Es una forma muy gráfica y común en español para expresar un estado de shock o incredulidad extrema.

Indica una reacción de asombro extremo ante algo increíble.

Describe una reacción generalizada ante un evento inesperado y chocante.

Similar to 'quedarse de piedra', implies immobility due to shock.

To be open-mouthed with surprise or astonishment.

Algo que não causa surpresa por ser previsto.

Situação ou evento que não foge à regra.

A expressão espanhola 'quedarse de piedra' significa ficar imóvel e sem reação diante de um grande espanto, choque ou surpresa. É uma forma figurada de descrever alguém que fica paralisado pela intensidade do que viu ou ouviu. Embora não seja vulgar como a expressão brasileira 'cair-o-cu-da-bunda', ela transmite uma forte sensação de incredulidade e admiração.

Indica uma reação de espanto extremo diante de algo inacreditável.

Descreve uma reação generalizada a um evento inesperado e chocante.

Expressão mais comum e menos vulgar para indicar surpresa.

Indica um estado de grande perturbação ou espanto.

Descreve a expressão facial de quem está muito surpreso.

Something anticipated and therefore not surprising.

Ordinary, commonplace, lacking excitement.

This expression conveys a very high degree of astonishment, shock, or admiration, often in response to something unbelievable or shocking. It's the English equivalent of the vulgar Brazilian Portuguese phrase, emphasizing the intensity of the reaction. It's used informally to describe events or sights that are incredibly impressive or surprising.

Adjective describing something astonishing or amazing.

Suggests something extremely impressive or surprising.

Implies something overwhelming due to its size or impact.

Algo que se preveía y, por lo tanto, no causa sorpresa.

Una situación o evento que no se desvía de la norma.

Esta expresión denota un nivel muy alto de sorpresa, asombro o admiración, a menudo ante algo impactante o increíble. Es el equivalente en español de la expresión vulgar brasileña, enfatizando la intensidad de la reacción. Se utiliza en contextos informales para describir eventos o vistas que son extremadamente impresionantes o sorprendentes.

Expresión común para indicar gran sorpresa o shock.

Describe la expresión facial de alguien muy sorprendido.

Adjetivo para algo que causa gran asombro o incredulidad.

Esta é uma expressão extremamente vulgar e informal em português do Brasil, usada para denotar um nível muito alto de surpresa, choque ou admiração, geralmente diante de algo chocante, inacreditável ou impressionante. Seu uso é restrito a contextos muito informais e entre pessoas com intimidade, pois pode ser considerada ofensiva em situações formais ou com pessoas desconhecidas. A imagem que evoca é de alguém tão surpreso que perde o controle corporal.

Usado para descrever a reação coletiva a um evento chocante e inesperado.

cair-o-cu-da-bunda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos