Quando ele contou a história, o meu cair-o-queixo.

Origem popular, expressa a reação física de espanto.

Lacking in excitement or impressiveness; disappointing.

The English phrase 'jaw-dropping' functions similarly to its Portuguese counterpart, conveying a sense of extreme surprise, awe, or astonishment. It's a common idiom used to emphasize the remarkable nature of something, whether it's a sight, a performance, or an event. The literal image of a jaw dropping is universally understood as a sign of shock or amazement.

Describes a scene or sight that is astonishingly impressive or beautiful.

Used to express extreme admiration for a skill, talent, or achievement.

General term for something very surprising or impressive.

Emphasizes great beauty or impressiveness.

So beautiful or exciting that it takes your breath away.

Que se halla en todas partes o es muy frecuente.

La expresión inglesa 'jaw-dropping' se traduce al español comúnmente como 'boquiabierto' o 'asombroso', transmitiendo la idea de una sorpresa o admiración tan grande que deja a la persona sin habla o con la boca abierta. Se utiliza para calificar algo que es extremadamente impresionante, ya sea visualmente, en términos de habilidad o por su impacto.

Describe una escena o vista que es asombrosamente impresionante o hermosa.

Se usa para expresar admiración extrema por una habilidad, talento o logro.

Que causa impresión por su grandeza, cualidad o suceso.

Falta de excitação ou impressionamento; decepcionante.

A expressão inglesa 'jaw-dropping' é usada para descrever algo que causa espanto, admiração ou surpresa extrema. Funciona como um adjetivo que qualifica um substantivo, enfatizando sua natureza notável. A imagem literal de uma mandíbula caindo é uma reação física universalmente associada ao choque ou à admiração profunda, tornando a expressão eficaz e amplamente compreendida.

Descrição de uma cena ou vista que é incrivelmente impressionante ou bela.

Usado para expressar admiração extrema por uma habilidade, talento ou conquista.

Termo geral para algo muito surpreendente ou impressionante.

Enfatiza grande beleza ou impressionamento.

Tão belo ou excitante que tira o fôlego.

The Spanish adjective 'boquiabierto' translates to English concepts like 'jaw-dropping' or 'dumbfounded'. It describes a state of being utterly surprised or amazed, often with the mouth agape. While 'jaw-dropping' is more commonly used as an adjective directly modifying a noun (e.g., 'jaw-dropping view'), 'boquiabierto' often describes the state of a person ('estar boquiabierto').

El adjetivo 'boquiabierto' en español se refiere a la condición de tener la boca abierta por sorpresa, asombro o admiración. Es una descripción muy gráfica y común para expresar una reacción intensa ante algo inesperado o impresionante. Se aplica tanto a situaciones visuales impactantes como a noticias o eventos sorprendentes.

Absorto o muy sorprendido, hasta el punto de no reaccionar.

Que se encontra em toda parte ou é muito frequente.

O adjetivo espanhol 'boquiabierto' descreve o estado de alguém com a boca aberta devido a espanto, surpresa ou admiração. É uma tradução direta e comum para a ideia expressa em português como 'cair o queixo' e em inglês como 'jaw-dropping'. A expressão evoca uma imagem física clara de choque ou maravilhamento intenso.

Descrição de uma cena ou vista que é assombrosamente impressionante ou bela.

Que causa grande surpresa ou admiração.

Que causa impressão por sua grandeza, qualidade ou acontecimento.

Que é digno de ser visto, extraordinário.

La expresión española 'boquiabierto' (literalmente 'boca abierta') captura la misma idea de asombro y sorpresa que 'cair o queixo' en portugués y 'jaw-dropping' en inglés. Describe a alguien cuya boca se abre involuntariamente debido a una gran impresión. Es una forma muy gráfica y común de expresar sorpresa extrema en el mundo hispanohablante, aplicable a situaciones visuales, eventos o noticias impactantes.

Que não demonstra reação ou interesse.

Que demonstra tédio, falta de interesse.

A expressão 'cair o queixo' é uma forma vívida e coloquial de descrever uma reação de choque, surpresa ou admiração extrema. Ela evoca a imagem física de alguém cuja mandíbula desce devido ao espanto, uma reação comum em muitas culturas, mas aqui expressa de maneira particularmente enfática em português do Brasil. É frequentemente usada em contextos informais para enfatizar a magnitude de algo impressionante.

Demonstração de espanto ou admiração diante de algo visualmente impressionante.

Indica surpresa ou admiração intensa por uma performance ou declaração.

Literalmente com a boca aberta de espanto.

Sentimento de quem se admira profundamente.

cair-o-queixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos