Depois da discussão, ele caiu fora de casa.

Eles caíram fora do projeto quando viram a dificuldade.

Combinação do verbo 'cair' com a preposição/advérbio 'fora'.

The opposite of leaving a place; reaching a destination.

To continue to be in the same place or condition.

The verb 'leave' in English is highly versatile. It can denote physical departure ('leave the house'), cessation of activity ('leave work'), abandonment of responsibility ('leave the children'), or bequeathing something ('leave an inheritance'). Unlike the Portuguese idiom 'cair fora', 'leave' itself doesn't inherently imply abruptness or informality, though context can add these nuances. For instance, 'bail' or 'split' are informal English equivalents for 'cair fora'.

Instruction to depart from a physical space.

Indicates the act of quitting or resigning from employment.

More formal than 'leave', often used for scheduled departures (e.g., trains, planes).

Specifically refers to going out of a place, like a building or room.

Commonly used for leaving a job or stopping an activity.

El verbo inglés 'leave' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'irse', 'salir' y 'dejar' las más frecuentes. Mientras que 'leave' puede tener connotaciones formales o informales según el contexto, el portugués 'cair fora' es marcadamente informal y a menudo implica una salida rápida o abrupta. En español, expresiones como 'largarse' o 'pirarse' pueden capturar esa informalidad, aunque 'irse' es el equivalente más directo y general.

Instrucción para abandonar un espacio físico.

Indica la renuncia a un puesto de trabajo.

Verbo pronominal más común para indicar partida general.

Acción de moverse desde el interior hacia el exterior de un lugar.

Dejar algo o a alguien, a menudo de forma definitiva o descuidada.

O verbo 'leave' em inglês é bastante abrangente. Em português, pode ser traduzido como 'sair', 'deixar', 'partir', 'abandonar', dependendo do contexto. A nuance de saída abrupta ou informal, como em 'cair fora', pode ser capturada por 'sair às pressas' ou 'dar no pé', mas 'leave' por si só não carrega essa informalidade.

Indica a desistência de um emprego ou atividade.

The Spanish verb 'irse' translates directly to 'leave' in English when indicating departure. While 'irse' is a standard verb, the Portuguese idiom 'cair fora' is more informal and suggests a quicker or more abrupt exit. English equivalents for 'cair fora' might include 'bail' or 'split'. 'Irse' itself is neutral in formality but commonly used.

Expresses the decision to depart from a location.

General term for departing from a place or situation.

Formal term for leaving, often used for scheduled departures.

Used for leaving a job or stopping an activity.

El verbo 'irse' en español es el equivalente más directo y común para expresar la idea de partir o abandonar un lugar. A diferencia del portugués 'cair fora', que es una expresión idiomática y coloquial, 'irse' es un verbo estándar. Sin embargo, para capturar la informalidad y la posible rapidez de 'cair fora', en español se pueden usar expresiones como 'largarse' o 'pirarse'.

Expresa la decisión de abandonar un lugar.

Moverse desde el interior hacia el exterior de un lugar.

Partir de un lugar, a menudo con cierta determinación.

O verbo espanhol 'irse' é um equivalente direto para a ideia de 'cair fora' ou 'sair' em português. Ele é amplamente utilizado e pode carregar nuances de partida rápida ou definitiva, dependendo do contexto. Em português, a expressão 'cair fora' é mais informal e idiomática, enquanto 'irse' é um verbo padrão. Outras traduções possíveis para 'leave' em inglês incluem 'sair', 'deixar', 'partir'.

Indica que as pessoas deixaram um evento.

To remain in a particular place or position.

To continue to be in the same state or condition.

The English equivalent 'leave' is a versatile verb. Depending on context, it can mean to physically depart from a location ('leave the room'), to abandon a task or responsibility ('leave the project unfinished'), or to cease association with someone or something ('leave the company'). The Brazilian Portuguese idiom 'cair fora' often implies a more sudden or less formal departure than 'leave' might suggest on its own, sometimes carrying a nuance of escaping or backing out.

Indicates a rapid departure from a place.

Implies backing out of a commitment or situation.

To go out of a place, especially a public one.

El equivalente español 'irse' es un verbo pronominal que se usa extensamente para indicar la acción de abandonar un lugar. Al igual que 'cair fora' en portugués, puede implicar una salida rápida o definitiva. Otras opciones como 'salir' o 'marcharse' también son comunes. La expresión brasileña 'cair fora' tiene un matiz informal y a veces abrupto que se puede reflejar con 'irse' o, en contextos más coloquiales, con 'largarse'.

Sugiere el abandono de un compromiso o situación.

Verbo pronominal reflexivo, el más común para indicar partida.

Dejar un lugar cerrado o un espacio determinado.

A expressão 'cair fora' é uma locução verbal informal e idiomática no português do Brasil. Ela carrega um sentido de saída rápida, abrupta ou definitiva, muitas vezes com uma conotação de desistência ou fuga. Pode ser usada tanto para deixar um local físico quanto para abandonar uma situação, projeto ou compromisso. O tom é geralmente coloquial.

Situação em que pessoas se retiram de um local rapidamente.

Indica desistência ou abandono de um compromisso.

Deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma definitiva.

cairam-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos