Os torcedores caíram matando sobre o campo após a vitória.

To act in a careful and measured way, avoiding intensity.

To refrain from engaging in disputes or arguments.

The idiom 'to go at it hammer and tongs' vividly describes a situation where people are fighting or arguing fiercely. The imagery evokes the forceful, repetitive action of a blacksmith working with a hammer and tongs, suggesting sustained intensity and aggression. It's commonly used for both physical altercations and verbal disputes.

Heated discussion between people with divergent opinions.

Idiomatic expression for fighting or arguing fiercely and vigorously.

To fight with extreme determination and ferocity.

To engage in a passionate and angry discussion.

The Spanish expression 'caerse a golpes' translates to 'to fall to blows', implying a physical fight. While 'to go at it hammer and tongs' can encompass both physical fights and intense arguments, 'caerse a golpes' leans more towards physical violence. However, in a broader sense, it can be used metaphorically for very heated arguments, capturing some of the intensity.

Discusión acalorada entre personas con opiniones divergentes.

Luchar con gran esfuerzo y determinación, similar a la intensidad de 'hammer and tongs'.

To confront someone or something fiercely.

Oposto de agir com intensidade e agressividade.

Indica a ausência de confronto ou disputa.

A expressão inglesa 'to go at it hammer and tongs' é usada para descrever uma disputa ou luta muito intensa e barulhenta. A imagem remete ao som e à força de martelar metal, sugerindo um esforço vigoroso e contínuo. É frequentemente aplicada a discussões acaloradas ou brigas físicas onde ambas as partes se empenham com grande ferocidade.

Discussão acalorada entre pessoas com opiniões divergentes.

Indica uma luta com grande intensidade e agressividade.

Refere-se a um debate intenso e apaixonado.

Sugere dedicação total a uma tarefa, mas não necessariamente conflito.

To refrain from engaging in disputes or fights.

To find a solution without resorting to violence or aggression.

The Spanish phrase 'caerse a golpes' literally means 'to fall to blows', strongly implying a physical fight. While it can be used metaphorically for intense arguments, its primary meaning is violent confrontation. This contrasts slightly with the English 'go at it hammer and tongs', which is often used for arguments as well as fights. The Portuguese 'cairam matando' aligns closely with the literal and intense meaning of the Spanish phrase.

Similar to 'fall to blows', indicating the start of a physical fight.

To engage in a very intense fight, which could be physical or verbal.

Opuesto a pelear o discutir intensamente.

Indica la búsqueda de una solución sin violencia o agresión.

La expresión 'caerse a golpes' en español se refiere a una pelea física violenta. Implica que las personas involucradas han pasado de las palabras a la acción física, golpeándose mutuamente. Es una expresión muy gráfica que denota una confrontación intensa y sin control. Se puede usar tanto literal como figurativamente para describir discusiones extremadamente acaloradas.

Luchar con gran esfuerzo y determinación, similar a la intensidad de 'caerse a golpes'.

Expresión coloquial para pelearse físicamente, a menudo entre mujeres.

To resort to physical violence during an argument.

Oposto de brigar ou discutir intensamente.

Indica a busca por uma solução sem violência ou agressão.

A expressão espanhola 'caerse a golpes' descreve uma situação de luta física intensa, onde as pessoas se agridem. É uma imagem forte de conflito corporal. Embora possa ser usada metaforicamente para discussões muito acaloradas, seu sentido primário é o de uma briga física. A tradução para o português 'cairam matando' capta bem essa ideia de agressividade e intensidade súbita.

Refere-se a uma discussão muito acalorada e agressiva.

Significa confrontar-se abertamente, sem hesitação.

Opposite of acting with intensity and aggression.

Indicates a lack of resistance or confrontation.

The English idiom 'to go at it hammer and tongs' captures the essence of fierce argument or conflict, similar to the Portuguese 'cairam matando'. It implies a vigorous and often noisy dispute or fight, using strong language or actions. The imagery suggests the forceful and repetitive striking of a hammer against tongs, indicating sustained and intense effort.

Idiomatic expression for fighting or arguing fiercely.

To exert maximum effort; implies intensity but not necessarily aggression.

To fight fiercely and with great determination.

Opuesto a actuar con intensidad y agresividad.

Indica falta de resistencia o confrontación.

La expresión española 'caerse a golpes' se utiliza para describir una situación en la que dos o más personas se pelean violentamente, ya sea física o verbalmente. Implica una confrontación intensa y sin cuartel. Es similar en significado a la expresión portuguesa 'cairam matando', transmitiendo la idea de una acción iniciada con gran ímpetu y agresividad.

Expresión para indicar una pelea física o una discusión muy acalorada.

Luchar con gran esfuerzo y determinación.

Comenzar a tratar un asunto con energía, pero no necesariamente con agresividad.

Indica falta de resistência ou confronto.

A expressão 'cairam matando' é uma forma idiomática no português do Brasil para descrever uma ação iniciada com extrema intensidade, agressividade ou violência. Pode ser usada tanto em contextos de conflito físico quanto em discussões acaloradas ou empenho total em uma tarefa. A imagem evoca uma ação súbita e brutal, como se os envolvidos estivessem literalmente atacando para matar.

Significa começar algo de forma muito positiva e enérgica, mas não necessariamente agressiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cairam-matando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos