As antigas tradições acabaram caindo no esquecimento com o passar do tempo.

The direct opposite, indicating that something or someone remains in memory.

Emphasizes the continuity of remembrance.

Indicates not only being remembered but also being honored or praised.

The phrase 'fall into oblivion' is a common English idiom used to describe the state of being forgotten or lost to memory. It often implies a gradual process or a consequence of neglect, lack of attention, or the passage of time. The term 'oblivion' itself refers to the state of being unaware or unconscious of what is happening, or the state of being forgotten. The archaic Portuguese form 'cairam-no-esquecimento' is a literal translation attempt, but the standard and natural expression in Portuguese is 'cair no esquecimento'.

Common usage to describe the loss of relevance or memory of customs, practices, or knowledge over time.

Applied to cultural works or projects that did not achieve the expected success and, therefore, ceased to be remembered or discussed.

Implies a gradual disappearance or loss of prominence.

A more direct and general term for not being remembered.

Suggests being abandoned or neglected during a process or development.

El opuesto directo, indica que algo o alguien permanece en la memoria.

Indica no solo ser recordado, sino también ser homenajeado o elogiado.

La expresión inglesa 'fall into oblivion' se traduce comúnmente al español como 'caer en el olvido'. Ambas frases describen el proceso de ser olvidado o perderse en la memoria con el tiempo. El término 'oblivion' en inglés se refiere a un estado de desconocimiento o de ser olvidado, similar al 'olvido' en español. La estructura verbal en inglés es directa, mientras que en español se utiliza la construcción con el verbo 'caer' y la preposición 'en'.

Uso común para describir la pérdida de relevancia o memoria de costumbres, prácticas o conocimientos a lo largo del tiempo.

Aplicado a obras culturales o proyectos que no obtuvieron el éxito esperado y, por ello, dejaron de ser recordados o discutidos.

Implica una desaparición gradual o pérdida de prominencia.

Un término más directo y general para no ser recordado.

Sugiere volverse desconocido o poco notable.

O oposto direto, indicando que algo ou alguém permanece na memória.

Indica o processo de se tornar notável ou importante.

A expressão inglesa 'fall into oblivion' é frequentemente usada para descrever a perda de memória histórica, cultural ou pessoal. Ela carrega um peso semântico de desaparecimento e esquecimento, similar ao português 'cair no esquecimento'. A estrutura verbal em inglês ('fall' + preposição 'into' + substantivo 'oblivion') é direta e comum. Ao traduzir para o português, a equivalência mais natural é 'cair no esquecimento'. A forma arcaica 'cairam-no-esquecimento' é uma curiosidade linguística, mas não reflete o uso contemporâneo.

Explicação do significado da expressão em inglês para falantes de português.

Exemplo de uso da expressão em português, com a tradução em inglês.

Implica um desaparecimento gradual ou perda de proeminência.

Um termo mais direto e geral para não ser lembrado.

Sugere tornar-se desconhecido ou pouco notável.

Indicates the process of becoming notable or important.

The Spanish phrase 'caer en el olvido' is a direct and common equivalent to the English 'fall into oblivion'. Both phrases describe the process of something or someone becoming forgotten, losing relevance or memory over time. The usage is similar in both languages, referring to people, events, customs, works, etc. The verbal structure is identical: verb 'caer' + preposition 'en' + noun 'olvido' in Spanish, and verb 'fall' + preposition 'into' + noun 'oblivion' in English.

Explanation of the Spanish expression's meaning for English speakers.

Example of the English expression's usage, with the Spanish equivalent.

Suggests becoming unknown or unremarkable.

A expressão espanhola 'caer en el olvido' é um equivalente direto e muito comum para o português 'cair no esquecimento'. Ambas as expressões descrevem o processo de algo ou alguém se tornar esquecido, perdendo relevância ou memória ao longo do tempo. O uso é similar em ambos os idiomas, referindo-se a pessoas, eventos, costumes, obras, etc. A estrutura verbal é idêntica: verbo 'cair' + preposição 'em'/'en' + substantivo 'esquecimento'/'olvido'.

Expresión más genérica para indicar la pérdida de memoria sobre algo o alguien.

O oposto direto, indica que algo ou alguém permanece na memória.

Indica não apenas ser lembrado, mas também ser homenageado ou exaltado.

Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.

Opuesto directo, indica que algo o alguien permanece en la memoria.

Indica no solo ser recordado, sino también ser homenajeado o exaltado.

La expresión 'caer en el olvido' es una forma idiomática muy utilizada en español para describir el proceso de ser olvidado, ya sea por falta de uso, relevancia o simplemente por el paso del tiempo. Implica una pérdida de memoria colectiva o individual. La forma arcaica portuguesa 'cairam-no-esquecimento' es una construcción gramaticalmente inusual y poco frecuente en el portugués moderno, donde la forma estándar y natural es 'cair no esquecimento'.

Se refiere específicamente a objetos, prácticas o palabras que dejan de utilizarse.

Puede indicar que algo se vuelve difícil de encontrar o recordar.

Oposto direto, indica que algo ou alguém permanece na memória.

A expressão 'cair no esquecimento' é uma forma idiomática comum em português para descrever o processo de se tornar esquecido, seja por desuso, falta de relevância ou simplesmente pela passagem do tempo. Ela carrega uma conotação de perda e, por vezes, de melancolia, ao evocar algo que já foi importante ou conhecido, mas que agora se desvaneceu da consciência coletiva ou individual. A forma 'cairam-no-esquecimento' é uma aglutinação arcaica e menos comum, onde o pronome oblíquo 'o' (referindo-se a 'esquecimento') se junta ao verbo 'cairam' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de cair). A forma moderna e preferível é 'caíram no esquecimento'.

Uso comum para descrever a perda de relevância ou memória de costumes, práticas ou conhecimentos ao longo do tempo.

Aplicado a obras culturais ou projetos que não obtiveram o sucesso esperado e, por isso, deixaram de ser lembrados ou discutidos.

Expressão mais genérica para indicar a perda de memória sobre algo ou alguém.

Refere-se especificamente a objetos, práticas ou palavras que deixam de ser utilizados.

Pode ser usado metaforicamente para coisas, mas geralmente se refere à perda de capacidade de lembrar em seres vivos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cairam-no-esquecimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos