Ele prometeu ajudar, mas no final caiu fora.

A festa estava ficando chata, então resolvemos cair fora.

To remain in a particular place or position.

To pledge or bind oneself to a course of action.

The phrasal verb 'back out' is a common idiom in English, primarily used to describe the act of withdrawing from a promise, agreement, or commitment. It often implies a change of mind or an unwillingness to proceed, sometimes due to unforeseen difficulties or a desire to avoid responsibility. It can also refer to physically leaving a place, though 'leave' or 'exit' are more common in that context.

Situation where someone withdraws from a commitment.

Leaving a place or situation to avoid trouble.

To take back a statement or offer; to remove oneself from a situation.

To fail to fulfill a promise or commitment.

To stop doing something; to leave a job or activity.

The phrasal verb 'back out' in English translates to Spanish expressions like 'retirarse', 'desistir', or 'abandonar', depending on the specific context. 'Retirarse' is a general option covering both physical departure and withdrawal from a commitment. 'Desistir' emphasizes giving up an idea or plan, while 'abandonar' can imply leaving something or someone more permanently. The informal nature of 'back out' in English means its Spanish equivalents might vary in formality.

Nota en español sobre el uso de 'back out' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'backed out' en inglés.

A expressão 'back out' em inglês é uma locução verbal comum que descreve a ação de desistir de um acordo, promessa ou compromisso. Geralmente implica uma mudança de ideia ou a relutância em prosseguir, por vezes devido a dificuldades imprevistas ou ao desejo de evitar responsabilidades. Embora possa referir-se a sair fisicamente de um local, os verbos 'leave' ou 'exit' são mais comuns nesse contexto. O registro é informal a neutro.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'back out'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'backed out'.

Significa retirar-se de um acordo ou compromisso.

Refere-se a não cumprir uma promessa ou acordo.

Pode significar desistir de algo, como um emprego ou atividade.

The Spanish reflexive verb 'retirarse' translates to the English phrasal verb 'back out'. It signifies withdrawing from an agreement, plan, or situation, often to avoid difficulty or obligation. While 'retirarse' can be used in various registers, 'back out' is generally more informal. The nuances involve leaving a commitment versus physically departing from a location.

Note in English about the usage of 'retirarse'.

Note in English about the usage of 'se retiró'.

Note in English about the usage of 'nos retiraremos'.

English phrasal verb for withdrawing from a commitment.

A expressão 'cair fora' em português do Brasil é frequentemente traduzida para o espanhol como 'retirarse'. Esta locução verbal espanhola abrange tanto a ideia de sair de um lugar físico quanto a de desistir de um compromisso ou plano. O registro de 'cair fora' é informal, enquanto 'retirarse' pode ser usado em contextos mais formais ou informais, dependendo da situação.

Nota en español sobre el uso de 'retirarse'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'retirarse'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se retiró'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'nos retiraremos'.

Expressão informal para desistir ou sair.

La expresión 'cair fora' en portugués se traduce comúnmente al español como 'retirarse', 'desistir' o 'abandonar', dependiendo del contexto. 'Retirarse' es una opción general que abarca tanto la salida física de un lugar como la renuncia a un compromiso. 'Desistir' se enfoca más en la renuncia a una idea o plan, mientras que 'abandonar' puede implicar dejar algo o a alguien de forma más definitiva. El registro de 'cair fora' es informal en portugués, y sus equivalentes en español pueden variar en formalidad.

Situación en la que alguien se retira de un compromiso.

Salida de un lugar o situación para evitar problemas.

A expressão 'cair fora' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega um sentido de desistência, abandono ou saída, muitas vezes de forma abrupta ou para evitar algo desagradável. Pode ser aplicada a planos, relacionamentos, compromissos ou até mesmo a um local físico. Seu uso é mais frequente em contextos informais e coloquiais.

Situação em que alguém desiste de um compromisso.

Saída de um local ou situação para evitar problemas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cairao-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos