A gente achou que ia ser fácil, mas cairemos na real quando virmos o tamanho do trabalho.

Behave as if one's unrealistic hopes or desires are true.

The phrase 'face reality' is a direct imperative or statement urging someone to acknowledge and deal with the actual circumstances, rather than remaining in a state of denial or illusion. It emphasizes pragmatism and a clear-eyed view of the world. This expression is common in advice-giving, self-reflection, and critical analysis, highlighting the importance of grounding oneself in truth.

Registering a need to confront the truth about a situation.

Situation where external circumstances impose acceptance of facts.

Informal imperative to stop being unrealistic.

Estar distraído o soñando despierto, ajeno a la realidad.

La frase inglesa 'face reality' se traduce al español como 'enfrentar la realidad' o 'ver la realidad'. Ambas expresiones implican la acción de confrontar y aceptar las circunstancias tal como son, abandonando ilusiones o fantasías. El énfasis está en la objetividad y el pragmatismo, reconociendo los hechos concretos para poder actuar de manera efectiva. Es un llamado a la sensatez y a la adaptación a las condiciones verdaderas.

Registro de una necesidad de confrontar la verdad sobre una situación.

Situación en la que las circunstancias externas imponen la aceptación de los hechos.

Aceptar los hechos, incluso si son difíciles.

Estar desatento, sonhador, alheio à realidade.

A expressão 'face reality' em inglês corresponde à ideia de confrontar a verdade ou a situação como ela realmente é, abandonando ilusões ou fantasias. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática é 'cair na real' ou 'encarar a realidade'. A nuance em inglês reside na ação direta de 'encarar' (face), sugerindo uma postura ativa diante dos fatos, enquanto 'cair na real' no Brasil pode ter uma conotação de súbita percepção.

Registro de uma necessidade de confrontar a verdade sobre uma situação.

Situação em que circunstâncias externas impõem a aceitação dos fatos.

Aceitar a verdade, mesmo que desagradável.

The Spanish phrase 'ver la realidad' translates to English as 'see the reality' or 'face reality'. Both convey the idea of perceiving and acknowledging the true state of affairs, moving away from illusions or wishful thinking. The English translations emphasize the act of confronting or perceiving the truth, highlighting the importance of objectivity and pragmatism in understanding situations.

Registering the need to confront the truth about a situation.

La expresión 'ver la realidad' es una frase verbal común en español que significa percibir y aceptar las circunstancias tal como son, abandonando ilusiones o fantasías. Es un llamado a la objetividad y al pragmatismo, reconociendo los hechos concretos para poder actuar de manera efectiva. Contrasta con la evasión o la negación de la verdad.

Registro de la necesidad de confrontar la verdad sobre una situación.

A expressão espanhola 'ver la realidad' traduz-se para o português brasileiro como 'ver a realidade' ou 'encarar a realidade'. Ambas as formas transmitem a ideia de deixar de lado ilusões ou fantasias para confrontar os fatos de maneira objetiva. A tradução 'cair na real' também capta essa nuance de súbita percepção da verdade, sendo uma expressão coloquial muito usada no Brasil.

Registro da necessidade de confrontar a verdade sobre uma situação.

The expression 'face reality' signifies the act of acknowledging and accepting the true nature of a situation, often after a period of denial, illusion, or unrealistic optimism. It implies a shift from an idealized or imagined state to one grounded in facts and practical considerations. This phrase is widely used across various contexts, from personal decisions to broader societal issues, emphasizing the importance of pragmatism and truth.

Situation where someone stops fantasizing and confronts the situation as it is.

Moment when illusion is broken by concrete facts.

La expresión 'ver la realidad' se refiere al acto de percibir y aceptar las circunstancias tal como son, dejando de lado fantasías, ilusiones o expectativas poco realistas. Implica un retorno a la objetividad y al pragmatismo, reconociendo los hechos concretos de una situación. Es una frase fundamental para la toma de decisiones sensatas y para la adaptación a entornos cambiantes, contrastando con la evasión o la negación.

Situación en la que alguien deja de fantasear y se enfrenta a la situación tal como es.

Momento en que la ilusión se rompe por hechos concretos.

Alimentar esperanças irreais ou fantasias.

A expressão 'cair na real' é uma forma coloquial e muito comum no Brasil para indicar o momento em que uma pessoa deixa de lado idealizações, fantasias ou ilusões e passa a enxergar e lidar com a situação de forma objetiva e verdadeira. É o oposto de 'viver no mundo da lua' ou de se iludir com algo que não corresponde aos fatos. A ênfase está na súbita percepção da verdade ou da realidade concreta.

Situação em que alguém para de fantasiar e confronta a situação como ela é.

Momento em que a ilusão é quebrada por fatos concretos.

Ser realista, prático e não se deixar levar por fantasias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cairemos-na-real

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos