PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cairemos-na-real

InglêsInglês

face reality(verb phrase)
Exemplos de uso
"We thought it would be easy, but we will face reality when we see the amount of work."→ "A gente achou que ia ser fácil, mas cairemos na real quando virmos o tamanho do trabalho."
"It's time to face reality about the company's financial problems."→ "É hora de encarar a realidade sobre os problemas financeiros da empresa."(Registro de uma necessidade de confrontar a verdade sobre uma situação.)↗ Encarar a realidade
"The harsh economic climate forced many businesses to face reality."→ "O duro clima econômico forçou muitas empresas a encarar a realidade."(Situação em que circunstâncias externas impõem a aceitação dos fatos.)↗ Encarar a realidade

Palavras facilmente confundidas

deal with itget realaccept the facts

Notas: A forma aglutinada 'cairemos-na-real' é específica do português brasileiro informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get real·come to terms with

get real: Aceitar a verdade, mesmo que desagradável.come to terms with: Ser realista e prático.

Antônimos

bury one's head in the sand·live in a fantasy world

Regência e colocações

face reality

You need to face reality.

Uso padrão, frequentemente seguido por 'about' ou 'regarding' para especificar o assunto.

make someone face reality

The crisis made them face reality.

Indica a ação de levar outra pessoa a confrontar a verdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'face reality' em inglês corresponde à ideia de confrontar a verdade ou a situação como ela realmente é, abandonando ilusões ou fantasias. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática é 'cair na real' ou 'encarar a realidade'. A nuance em inglês reside na ação direta de 'encarar' (face), sugerindo uma postura ativa diante dos fatos, enquanto 'cair na real' no Brasil pode ter uma conotação de súbita percepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto face reality
Presenteface reality
Passadofaced reality
Particípiofaced reality
Gerúndiofacing reality

EspanholEspanhol

ver la realidad(verb phrase)
Exemplos de uso
"Pensamos que sería fácil, pero veremos la realidad cuando veamos la cantidad de trabajo."→ "A gente achou que ia ser fácil, mas cairemos na real quando virmos o tamanho do trabalho."(Expressão idiomática comum.)
"Es hora de ver la realidad sobre los problemas financieros de la empresa."→ "É hora de encarar a realidade sobre os problemas financeiros da empresa."(Registro da necessidade de confrontar a verdade sobre uma situação.)↗ Encarar a realidade
"El duro clima económico obligó a muchas empresas a ver la realidad."→ "O duro clima econômico forçou muitas empresas a encarar a realidade."(Situação em que circunstâncias externas impõem a aceitação dos fatos.)↗ Encarar a realidade

Palavras facilmente confundidas

poner los pies en la tierraestar en la lunaser realista

Notas: A forma aglutinada 'cairemos-na-real' é específica do português brasileiro informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner los pies en la tierra·asumir la verdad

poner los pies en la tierra: Aceitar a verdade, mesmo que desagradável.asumir la verdad: Ser realista e prático.

Antônimos

vivir en las nubes·autoengañarse

Regência e colocações

ver la realidad

Es importante ver la realidad.

Uso padrão, frequentemente seguido por 'de' para especificar o assunto.

hacer ver la realidad a alguien

La situación le hizo ver la realidad.

Indica a ação de levar outra pessoa a confrontar a verdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ver la realidad' traduz-se para o português brasileiro como 'ver a realidade' ou 'encarar a realidade'. Ambas as formas transmitem a ideia de deixar de lado ilusões ou fantasias para confrontar os fatos de maneira objetiva. A tradução 'cair na real' também capta essa nuance de súbita percepção da verdade, sendo uma expressão coloquial muito usada no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteveo la realidad, ves la realidad, ve la realidad, vemos la realidad, veis la realidad, ven la realidad
Pretéritovi la realidad, viste la realidad, vio la realidad, vimos la realidad, visteis la realidad, vieron la realidad
Particípiovisto la realidad
cairemos-na-real

EN: face reality · ES: ver la realidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair na real
PT-BR
↗ Face reality Cambridge Dictionary
EN
↗ Face reality
EN
↗ Face reality Merriam-Webster
ES
↗ Ver la realidad
ES
↗ Ver la realidad - WordReference.com