Ele disse que ia me ajudar, mas depois caiu fora.

To give assistance to someone or something.

To put money into something with the expectation of profit.

The phrasal verb 'bail out' has two primary meanings. The first, often used in finance and politics, means to provide financial assistance to a failing company or economy. The second, more informal meaning, is to withdraw from a commitment or situation, often abruptly or without explanation. This informal usage aligns closely with the Portuguese expression 'cair fora'.

To save someone or something from a dangerous or difficult situation, especially financially.

To stop doing or being part of something.

To remove oneself from a situation or activity.

La expresión inglesa 'bail out' tiene dos significados principales: 1. Financiero: ayudar a una empresa o economía en dificultades. 2. Informal: retirarse de un plan o situación, a menudo de forma abrupta. En español, 'irse', 'salirse' o 'largarse' pueden corresponder al segundo significado, mientras que 'rescatar' se ajusta al primero. La elección depende del contexto.

Salvar financiera o de una situación difícil.

Continuar, prosseguir (oposto a desistir).

A expressão 'bail out' em inglês possui dois significados principais: 1. Financeiro: ajudar uma pessoa, empresa ou governo em dificuldades financeiras, fornecendo dinheiro. 2. Informal: desistir de um plano, compromisso ou situação, muitas vezes de forma abrupta ou desinteressada. O contexto determina qual sentido está sendo usado. No Brasil, 'cair fora' se aproxima mais do segundo sentido.

Salvar financeiramente ou de uma situação difícil.

The Spanish verb 'irse' translates to several English verbs like 'to leave', 'to go away', or 'to depart'. It emphasizes the act of moving away from a location or situation. In informal contexts, it can also imply quitting or abandoning something, similar to 'cair fora' in Brazilian Portuguese or 'bail out' in informal English.

Indicates the intention to leave a project.

El verbo reflexivo 'irse' es fundamental en español para expresar la acción de partir o abandonar. Su uso es muy común y abarca desde la simple salida de un lugar hasta el abandono de una situación o compromiso. Es el equivalente más directo y general de 'cair fora' en portugués brasileño y se aproxima a 'bail out' (informal) o 'leave' en inglés.

Indica la intención de dejar un proyecto.

O verbo 'irse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de deixar um lugar, sair de uma situação ou abandonar um compromisso. É um verbo reflexivo que carrega a ideia de movimento para longe. Em português brasileiro, pode ser traduzido por 'ir embora', 'sair', 'largar', 'cair fora', dependendo do contexto e do grau de formalidade.

Indica a intenção de deixar um projeto.

Expressão informal para desistir ou abandonar.

To remain in a particular place or situation.

To continue firmly or obstinately in an opinion or course of action.

The phrasal verb 'bail out' in English often implies rescuing someone or something from a difficult situation, especially financially. However, in informal contexts, it can also mean to withdraw from a commitment or situation, similar to the Portuguese 'cair fora'. The nuance depends heavily on the context; 'bail out' can suggest a sudden or unceremonious departure, especially when used informally.

Indicates withdrawal from a plan or commitment.

Used to describe an unexpected or abrupt departure.

La expresión 'cair fora' en portugués brasileño se traduce a menudo en español como 'irse', 'salirse', o 'largarse', dependiendo del matiz. 'Irse' es general, 'salirse' implica apartarse de algo en lo que se estaba involucrado, y 'largarse' sugiere una partida más abrupta o desinteresada. El contexto es clave para elegir el equivalente más preciso en español, que refleje la informalidad y la idea de abandono rápido.

Indica la retirada de un plan o compromiso.

Se usa para describir una partida inesperada o abrupta.

A expressão 'cair fora' é uma gíria comum no português brasileiro, usada para descrever a ação de desistir, sair de uma situação ou abandonar um compromisso de forma rápida e, muitas vezes, desinteressada ou por conveniência. Pode implicar uma decisão súbita, sem muita explicação ou consideração pelos outros envolvidos. É informal e frequentemente usada em contextos cotidianos.

Indica a desistência de um plano ou compromisso.

Usado para descrever um abandono inesperado ou abrupto.

Soltar, deixar de segurar ou de se dedicar a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cairia-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos