Ele prometeu ajudar, mas no último minuto caiu fora.

A festa estava chata, então a gente caiu fora.

Composição de 'caiu' (verbo cair) e 'fora' (advérbio).

To be unsuccessful in a venture or goal (opposite of rescue).

The phrasal verb 'bail out' is versatile. As a verb, it can mean to provide financial assistance to prevent bankruptcy (e.g., 'the government bailed out the banks'), to withdraw from a commitment or plan (similar to 'cair fora' in Portuguese), or to escape a dangerous situation. As a noun, it refers to the act of financial rescue or a specific maneuver in aviation/skydiving. Context is key to understanding its meaning.

Financial rescue, especially of a company or bank.

To withdraw from a commitment or situation, especially one that is difficult or unpleasant.

To escape from a difficult or dangerous situation.

To save someone or something from a dangerous or difficult situation (financial context).

To remove oneself from participation in an activity or situation.

To break free from confinement or control; to get away from.

Ir a la bancarrota, lo opuesto a ser rescatado.

La expresión inglesa 'bail out' tiene múltiples significados. Como verbo, puede significar rescatar financieramente (un gobierno o empresa ayuda a otra), retirarse de un plan o compromiso (similar a 'cair fora' en portugués o 'rajarse' en español), o escapar de una situación peligrosa. Como sustantivo, se refiere al acto de rescate financiero o a una maniobra en paracaidismo/aviación. El contexto es crucial para determinar el sentido correcto.

Indica ayuda financiera para evitar la quiebra.

Indica la retirada de un plan o compromiso.

Se refiere a escapar de una situación difícil o arriesgada.

Salir de una situación de peligro o dificultad.

Ir à bancarrota, o oposto de ser socorrido.

A expressão 'bail out' em inglês tem múltiplos significados. Como verbo, pode significar resgatar financeiramente (um governo ou empresa socorre outra), desistir de um plano ou compromisso (similar a 'cair fora' em português), ou escapar de uma situação perigosa. Como substantivo, refere-se ao ato de resgate financeiro ou a uma manobra em paraquedismo/aviação. O contexto é crucial para determinar o sentido correto.

Significa fornecer ajuda financeira para evitar a falência.

Indica desistência de um plano ou compromisso.

Refere-se a escapar de uma situação difícil ou arriscada.

Sair de uma situação de perigo ou dificuldade.

To continue with a plan or promise until it is completed.

To achieve or realize; to perform or complete (a promise or task).

The Spanish slang 'rajarse' translates to English as 'to back out', 'to chicken out', or 'to renege', depending on the nuance. 'Back out' is a general term for withdrawing from an agreement or event. 'Chicken out' specifically implies doing so out of fear. 'Reneging' is more formal and relates to breaking a contract or promise. The core idea is failing to follow through on a commitment.

Indicates withdrawal from a competition or event.

Refers to breaking a promise or commitment, often due to fear.

To withdraw from a promise, plan, or competition.

To decide not to do something because of fear.

To go back on a promise, undertaking, or contract.

A expressão 'rajarse' é uma gíria espanhola, especialmente usada na Espanha e em alguns países da América Latina, que significa desistir, echarse atrás, ou perder a coragem. É frequentemente usada em contextos informais para descrever alguém que abandona um plano, uma competição, ou falha em cumprir uma promessa, muitas vezes por medo ou falta de vontade. É o equivalente a 'cair fora' no Brasil ou 'bail out' em inglês em certos contextos.

Indica desistência de uma competição ou evento.

Refere-se a quebrar uma promessa ou compromisso.

Usado como um incentivo para não desistir.

Abandonar um plano, intenção ou compromisso.

Deixar de participar de algo, especialmente uma competição.

Voltar atrás em uma decisão ou promessa.

To remain involved in a situation or activity.

To persist with a course of action or activity.

To pledge or bind oneself to a course of action.

The Portuguese phrase 'cair fora' translates to several English phrasal verbs like 'bail out', 'pull out', or 'drop out', depending on the context. 'Bail out' often implies escaping a difficult situation, 'pull out' suggests withdrawing from an event or agreement, and 'drop out' is frequently used for competitions or studies. The core meaning is to leave or cease participation.

Indicates withdrawal from a commitment or plan, often unexpectedly.

Used when someone or a group withdraws from an event or activity.

Commonly used in competitions or races for withdrawal.

To withdraw from participation in an event, agreement, or competition.

To withdraw from a course of study, competition, or activity.

Continuar involucrado en una situación o actividad.

Persistir en un curso de acción o actividad.

La expresión portuguesa 'cair fora' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'rajarse' una opción coloquial para indicar desistir o echarse atrás, especialmente ante una dificultad o compromiso. Otros términos como 'retirarse' o 'abandonar' son más formales y se usan para salidas de eventos o competiciones. El matiz de 'rajarse' es similar al de 'bail out' en inglés, implicando una retirada a menudo por falta de valor o por conveniencia.

Indica la retirada de un compromiso o plan, a menudo de forma inesperada.

Se usa cuando alguien o un grupo se retira de un evento o actividad.

Comúnmente usado en competiciones o carreras para indicar retirada.

Retirarse de un compromiso o situación, especialmente si es difícil o desagradable.

Dejar de participar en un evento, acuerdo o competición.

Dejar una actividad, especialmente una competición o estudio.

Manter-se firme em uma decisão ou propósito.

A expressão 'cair fora' é uma gíria comum no português do Brasil, usada para indicar a desistência de um plano, projeto, compromisso ou a saída de um local. Geralmente implica uma decisão abrupta ou inesperada, muitas vezes motivada por desinteresse, desconforto ou dificuldade. É uma forma informal de comunicação.

caiu-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos