Ganhei uma linda caixa-de-doces recheada de chocolates finos.

Composto de 'caixa' (do latim 'caxa') e 'doces' (do latim 'dulcis').

The 'candy box' in English typically refers to a container specifically designed for holding candies or chocolates, often given as a gift or used for special occasions. Its design can vary widely, from simple cardboard boxes to elaborate decorative containers.

Common usage in family and festive settings.

Often implies a more ornate or antique box for sweets.

La 'caja de dulces' en Brasil evoca frecuentemente la idea de un regalo especial, a menudo asociado con celebraciones como la Pascua, la Navidad o cumpleaños. Puede ser desde un empaque simple hasta una pieza elaborada y decorada, sirviendo como un artículo de valor sentimental o decorativo, además de su función práctica de contener golosinas.

Uso común en contextos familiares y festivos.

Sinónimo directo, enfatiza el contenido.

Puede referirse a la caja o a un recipiente para dulces.

A 'caixa-de-doces' no Brasil evoca frequentemente a ideia de um presente especial, muitas vezes associado a celebrações como a Páscoa, o Natal ou aniversários. Pode ser desde uma embalagem simples até uma peça elaborada e decorada, servindo como um item de valor sentimental ou decorativo, além de sua função prática de conter guloseimas.

Uso comum em contextos familiares e festivos.

Refere-se ao profissional que faz doces, não à caixa.

La 'caja de dulces' en español se refiere a un recipiente, a menudo decorado, destinado a contener dulces, bombones o confites. Puede ser un regalo o un elemento decorativo, especialmente en celebraciones.

The 'candy box' in Brazil often evokes the idea of a special gift, frequently associated with celebrations like Easter, Christmas, or birthdays. It can range from a simple package to an elaborate and decorated piece, serving as an item of sentimental or decorative value, in addition to its practical function of holding treats.

caixa-de-doces

Sinônimos e antônimos

Sinônimos