Palavras
Traduzir de:

caixa-de-doces

InglêsInglês

candy box(noun)
Exemplos de uso
"She received a beautiful candy box filled with chocolates."→ "Ela recebeu uma linda caixa-de-doces recheada de chocolates."
"She received a beautiful candy box filled with chocolates."→ "Ela recebeu uma linda caixa-de-doces recheada de chocolates."(Uso comum em contextos familiares e festivos.)↗ Caixa-de-doces em contexto familiar
"At Easter, it's traditional to give a decorated candy box as a gift."→ "Na Páscoa, é tradição presentear com uma caixa-de-doces decorada."(Associação com datas comemorativas.)↗ Caixa-de-doces em datas comemorativas

Palavras facilmente confundidas

sweet boxchocolate boxgift box

Notas: A expressão 'sweet box' também é usada, mas 'candy box' é mais comum para doces em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweet box·bonbonnière

sweet box: Sinônimo direto, enfatiza o conteúdo.bonbonnière: Refere-se ao profissional que faz doces, não à caixa.

Antônimos

toolbox

Regência e colocações

filled candy box

I received a filled candy box with chocolates.

Adjetivo 'recheada' descreve o conteúdo.

decorated candy box

The decorated candy box was a work of art.

Adjetivo 'decorada' descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A 'caixa-de-doces' no Brasil evoca frequentemente a ideia de um presente especial, muitas vezes associado a celebrações como a Páscoa, o Natal ou aniversários. Pode ser desde uma embalagem simples até uma peça elaborada e decorada, servindo como um item de valor sentimental ou decorativo, além de sua função prática de conter guloseimas.

EspanholEspanhol

caja de dulces(sustantivo)
Exemplos de uso
"Le regalaron una bonita caja de dulces llena de bombones."→ "Ela recebeu uma linda caixa-de-doces recheada de bombons."(Termo direto e comum.)
"La abuela dio una hermosa caja de dulces a cada nieto."→ "A avó deu uma linda caixa-de-doces recheada para cada neto."(Uso comum em contextos familiares e festivos.)↗ Caixa-de-doces em contexto familiar
"En Pascua, es tradicional regalar una caja de dulces decorada."→ "Na Páscoa, é tradição presentear com uma caixa-de-doces decorada."(Associação com datas comemorativas.)↗ Caixa-de-doces em datas comemorativas

Palavras facilmente confundidas

caja de bombonesdulcerocajita de caramelos

Notas: 'Dulcero' pode se referir a um recipiente para doces, mas 'caja de dulces' é mais preciso para a caixa em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja de bombones·dulcero

caja de bombones: Sinônimo direto, enfatiza o conteúdo.dulcero: Refere-se ao profissional que faz doces, não à caixa.

Antônimos

caja de herramientas

Regência e colocações

caja de dulces rellena

Recibí una caja de dulces rellena de chocolates.

Adjetivo 'recheada' descreve o conteúdo.

caja de dulces decorada

La caja de dulces decorada era una obra de arte.

Adjetivo 'decorada' descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

A 'caixa-de-doces' no Brasil evoca frequentemente a ideia de um presente especial, muitas vezes associado a celebrações como a Páscoa, o Natal ou aniversários. Pode ser desde uma embalagem simples até uma peça elaborada e decorada, servindo como um item de valor sentimental ou decorativo, além de sua função prática de conter guloseimas.

caixa-de-doces

EN: candy box · ES: caja de dulces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de caixa-de-doces