Ele guardou as joias na caixa-forte do banco.

A informação estava protegida em uma caixa-forte digital.

Composto de 'caixa' (do latim 'caxia') e 'forte' (do latim 'fortis').

Antonym for 'safe' (adjective), meaning likely to cause harm or injury.

Antonym for 'safe' (adjective), meaning not safe; dangerous.

The English word 'safe' is versatile, functioning as both a noun (a secure container) and an adjective (free from harm or risk). As a noun, it implies a high level of security for valuables. As an adjective, it describes a state of security, reliability, or lack of danger. Understanding this duality is key to its correct application.

Register note in English about the usage of 'safe' as a noun.

Register note in English about the usage of 'safe' as an adjective.

Synonym for 'safe' (adjective), meaning protected from danger or risk.

Synonym for 'safe' (adjective), indicating that something is shielded from harm.

Adjetivo en español que significa 'que implica riesgo o daño'.

Adjetivo en español que significa 'que no ofrece seguridad'.

La palabra inglesa 'safe' tiene una doble función: como sustantivo ('caja fuerte', 'bóveda') y como adjetivo ('seguro', 'protegido'). Como sustantivo, se refiere a un contenedor seguro para objetos de valor. Como adjetivo, describe un estado de ausencia de peligro o riesgo. Es importante notar esta dualidad para una correcta interpretación.

Nota en español sobre el uso de 'safe' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'safe' como adjetivo.

Adjetivo en español que significa 'libre de peligro o riesgo'.

Adjetivo en español que significa 'defendido de daño o peligro'.

Adjetivo em inglês que significa 'perigoso'.

Adjetivo em inglês que significa 'inseguro'.

O termo 'safe' em inglês abrange tanto o substantivo (cofre, caixa-forte) quanto o adjetivo (seguro, protegido). Como substantivo, refere-se a um compartimento seguro para guardar objetos de valor. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que está livre de perigo ou risco. A dualidade de significado é importante para a compreensão contextual.

Nota de registo em português sobre o uso de 'safe' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'safe' como adjetivo.

Adjetivo em inglês que significa 'seguro', 'protegido'.

Adjetivo em inglês que significa 'protegido', 'defendido'.

English term for an open container for exhibiting items, opposite of secure storage.

English term for a food storage area, lacking security features.

The Spanish term 'caja fuerte' translates to 'safe' or 'vault' in English. It denotes a highly secure container designed to protect valuables. The concept is universally understood as a symbol of maximum security against theft and other dangers, similar to its Portuguese and English counterparts.

Note in English about the Spanish term 'caja fuerte' used as a noun.

Note in English about the domestic application of 'caja fuerte'.

English equivalent for 'caja fuerte' (noun).

English term for a larger, more secure room or compartment, often within a bank.

Mueble para exhibir objetos, lo opuesto a un lugar de almacenamiento seguro.

Lugar para guardar alimentos, sin connotación de seguridad para objetos de valor.

La 'caja fuerte' es un término fundamental en español para describir un compartimento de alta seguridad, diseñado para proteger bienes valiosos contra robos, incendios u otros daños. Su uso es común en bancos, joyerías y hogares. La robustez de su construcción y sus mecanismos de cierre son sus características definitorias.

Nota en español sobre el uso de 'caja fuerte' como sustantivo.

Nota en español sobre la aplicación doméstica de 'caja fuerte'.

Se refiere a una cámara acorazada, generalmente más grande y robusta, como las de los bancos.

Término más genérico para un compartimento seguro, que puede ser menor o menos robusto.

Objeto em português para exposição, o oposto de segurança.

Local em português para alimentos, sem segurança.

A expressão espanhola 'caja fuerte' traduz-se diretamente para 'caixa-forte' em português. Ambas se referem a um compartimento de segurança robusto, projetado para proteger bens valiosos. O conceito é universalmente compreendido como um símbolo de segurança máxima contra roubo e outros perigos.

Nota em português sobre o uso de 'caja fuerte' como substantivo.

Nota em português sobre a aplicação doméstica de 'caja fuerte'.

Termo em português para um compartimento seguro, similar a 'caja fuerte'.

Termo em português para uma câmara de segurança, geralmente maior.

An open or transparent container for exhibiting items, the opposite of secure storage.

A place for storing food, lacking any security features for valuables.

The English word 'safe' denotes a secure, typically metal, container designed to protect its contents from theft, fire, or unauthorized access. It ranges from small, portable boxes to large, built-in vaults. The term can also be used metaphorically to describe something or someone that is reliable and secure, or a situation free from risk.

Common usage in financial institutions to describe the secure storage location.

Domestic application for protecting valuables.

Typically refers to a larger, more secure room or compartment, often within a bank.

Similar to a safe, often implies a portable metal box for valuables.

La 'caja fuerte' en español se refiere a un compartimento o cofre de alta seguridad, construido con materiales resistentes para proteger objetos de valor contra robos o incendios. Es un término ampliamente utilizado en contextos bancarios, comerciales y residenciales. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir cualquier sistema o lugar extremadamente seguro e impenetrable.

Uso común en instituciones financieras para describir el lugar de almacenamiento seguro.

Aplicación doméstica para protección de bienes de valor.

Un cofre o baúl, que puede ser seguro pero no necesariamente tan resistente como una caja fuerte.

Objeto exposto publicamente, o oposto de algo guardado em segurança.

Local de armazenamento de alimentos, sem conotação de segurança para valores.

A 'caixa-forte' no Brasil evoca imagens de segurança máxima, frequentemente associada a bancos, joalherias e residências de alto padrão. Sua construção robusta e mecanismos de travamento complexos são características essenciais. O termo também pode ser usado figurativamente para descrever qualquer sistema ou lugar de segurança extrema, como um 'bunker' ou um 'sistema de dados impenetrável'.

Uso comum em instituições financeiras para descrever o local de armazenamento seguro.

Aplicação doméstica para proteção de bens de valor.

Termo mais genérico para um compartimento seguro, podendo ser menor ou menos robusto que uma caixa-forte.

Refere-se ao conteúdo guardado, não ao compartimento em si, mas pode ser usado metaforicamente.

caixa-forte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos