A mudança exigiu a contratação de uma caixa-grande para transportar os móveis.

O luthier optou por uma caixa-grande para o violão clássico, buscando maior projeção sonora.

Composto de 'caixa' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caxia*) e 'grande' (do latim *grandis*).

Refers to something extremely small, often for delicate items.

The term 'large box' is a common and direct descriptor in English. It is widely understood across various contexts, from everyday use to logistics and shipping. The compound noun structure is less common than using the adjective before the noun. Depending on the context, synonyms like 'big box', 'huge container', or 'oversized crate' might be used to convey specific nuances of size or purpose. For musical instruments, the 'body' of the instrument, particularly for string instruments like guitars or cellos, is often referred to as the 'soundbox' or 'resonator', and its size directly impacts the sound quality.

Describing characteristics of musical instruments.

General term for a box of considerable size.

Emphasizes a very large size, often for storage or shipping.

Contraste directo de tamaño en español.

Se refiere a algo de tamaño muy reducido en español.

El término 'large box' se traduce comúnmente al español como 'caja grande'. Esta es la forma más natural y utilizada. El uso de un guion ('caja-grande') es menos común y podría aparecer en contextos muy específicos. En el ámbito musical, el 'cuerpo' de un instrumento de cuerda es crucial para su sonido, y su tamaño influye directamente en la resonancia y el volumen.

Nota en español sobre embalaje y transporte de objetos voluminosos.

Descripción de características de instrumentos musicales en español.

Término general en español para un cajón de tamaño considerable.

Enfatiza un tamaño muy grande en español, a menudo para almacenamiento o envío.

Contrasta diretamente o tamanho em português do Brasil.

Refere-se a algo de tamanho muito reduzido em português do Brasil.

O termo 'large box' em inglês é uma descrição direta e comum. Em português do Brasil, embora 'caixa grande' seja a forma mais usual, 'caixa-grande' (com hífen) pode ser usada para enfatizar o tamanho, especialmente em contextos técnicos ou descritivos, como na fabricação de instrumentos musicais. A riqueza de nuances em inglês permite o uso de 'big box', 'huge container', ou 'oversized crate' para especificar o propósito ou a magnitude.

Nota de registo em português do Brasil sobre embalagem e transporte.

Descrição de características de instrumentos musicais em português do Brasil.

Descrição genérica em português do Brasil para qualquer tipo de contentor maior que o normal.

Refere-se especificamente ao uso de acondicionamento para transporte ou armazenamento em português do Brasil.

Refers to something extremely small in English.

The Spanish term 'caja grande' translates to 'large box' in English. This is a straightforward and common descriptor. The nuances in Spanish, such as 'cajón grande' or 'contenedor de gran tamaño', highlight variations in size and purpose, which are also reflected in English with terms like 'big box' or 'huge container'. The structure of noun + adjective is standard in both languages for this concept.

Note in English about packaging and transport of bulky items.

Description of musical instrument characteristics in English.

General term in English for a box of considerable size.

Emphasizes a very large size in English, often for storage or shipping.

El término 'caja grande' es la forma más común y natural en español para referirse a una caja de dimensiones superiores a las habituales. La estructura de sustantivo + adjetivo es la norma. El uso de un guion ('caja-grande') es menos frecuente y podría encontrarse en contextos muy específicos o técnicos. En el ámbito de la música, el 'cuerpo' de un instrumento de cuerda como la guitarra o el violonchelo es fundamental para su sonoridad, y su tamaño influye directamente en el volumen y la resonancia.

O termo 'caja grande' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'caixa-grande'. Em português do Brasil, a forma 'caixa grande' é mais usual, enquanto 'caixa-grande' (com hífen) pode ser usada para dar ênfase ao tamanho, especialmente em contextos técnicos. A riqueza de sinônimos em espanhol permite variações como 'cajón grande' ou 'contenedor de gran tamaño' para especificar o tipo ou a magnitude.

Nota em português do Brasil sobre embalagem e transporte de objetos volumosos.

The term 'caixa-grande' translates directly to 'large box'. In English, this is a straightforward and common descriptor. The compound noun structure is less common than using the adjective before the noun. Depending on the context, synonyms like 'big box', 'huge container', or 'oversized crate' might be used to convey specific nuances of size or purpose. For musical instruments, the 'body' of the instrument, particularly for string instruments like guitars or cellos, is often referred to as the 'soundbox' or 'resonator', and its size directly impacts the sound quality.

Se refiere a algo de tamaño muy reducido, a menudo una réplica.

El término 'caixa-grande' se traduce directamente como 'caja grande'. En español, esta es la forma más común y natural de referirse a una caja de dimensiones superiores a las habituales. La estructura de sustantivo + adjetivo es la norma. El uso de un término compuesto como 'caja-grande' (con guion) es menos frecuente y podría encontrarse en contextos muy específicos o técnicos. En el ámbito de la música, el 'cuerpo' de un instrumento de cuerda como la guitarra o el violonchelo es fundamental para su sonoridad, y su tamaño influye directamente en el volumen y la resonancia.

Embalaje y transporte de objetos voluminosos.

Descripción de características de instrumentos musicales.

Término general para un cajón de tamaño considerable.

Enfatiza un tamaño muy grande, a menudo para almacenamiento o envío.

Refere-se a algo de tamanho muito reduzido, frequentemente uma réplica.

O termo 'caixa-grande' é uma construção composta que enfatiza o tamanho. Embora compreensível, o uso de adjetivos como 'grande', 'enorme' ou 'volumosa' diretamente após 'caixa' (ex: 'caixa grande', 'caixa enorme') é mais comum na fala cotidiana e na escrita em português do Brasil. A forma hifenizada 'caixa-grande' pode soar um pouco mais formal ou específica, sendo mais frequente em contextos técnicos ou descritivos onde a distinção de tamanho é crucial, como na luteria (fabricação de instrumentos musicais) ou em logística.

Embalagem e transporte de objetos volumosos.

Descrição de características de instrumentos musicais.

Descrição genérica para qualquer tipo de contentor maior que o normal.

Refere-se especificamente ao uso de acondicionamento para transporte ou armazenamento.

caixa-grande

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos