Palavras
Traduzir de:

caixa-grande

InglêsInglês

large box(noun)

Flexões

large boxes
Exemplos de uso
"We need a large box to ship these items."→ "Precisamos de uma caixa-grande para enviar estes itens."
"We need a large box to pack the sofa before the move."→ "Precisamos de uma caixa-grande para embalar o sofá antes da mudança."(Nota de registo em português do Brasil sobre embalagem e transporte.)↗ Embalagem de Móveis
"The large body of the guitar produced a resonant and deep sound."→ "A caixa-grande do violão produzia um som ressonante e profundo."(Descrição de características de instrumentos musicais em português do Brasil.)↗ Acústica de Violões

Palavras facilmente confundidas

big boxhuge containeroversized cratelarge package

Notas: A expressão 'big box' também é comum, mas 'large box' pode soar ligeiramente mais formal ou específico em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

big box·huge container

big box: Descrição genérica em português do Brasil para qualquer tipo de contentor maior que o normal.huge container: Refere-se especificamente ao uso de acondicionamento para transporte ou armazenamento em português do Brasil.

Antônimos

small box·tiny case

Regência e colocações

a large box for something

I bought a large box for storing winter clothes.

Uso da preposição 'for' em português do Brasil para indicar finalidade.

the large box of something

The large box of the cello is made of spruce wood.

Uso da preposição 'of' em português do Brasil para indicar posse ou composição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'large box' em inglês é uma descrição direta e comum. Em português do Brasil, embora 'caixa grande' seja a forma mais usual, 'caixa-grande' (com hífen) pode ser usada para enfatizar o tamanho, especialmente em contextos técnicos ou descritivos, como na fabricação de instrumentos musicais. A riqueza de nuances em inglês permite o uso de 'big box', 'huge container', ou 'oversized crate' para especificar o propósito ou a magnitude.

EspanholEspanhol

caja grande(sustantivo femenino)

Flexões

cajas grandes
Exemplos de uso
"Necesitamos una caja grande para enviar estos objetos."→ "Precisamos de uma caixa-grande para enviar estes itens."(Tradução direta e comum para um recipiente de tamanho maior.)
"Necesitamos una caja grande para embalar el sofá antes de la mudanza."→ "Precisamos de uma caixa-grande para embalar o sofá antes da mudança."(Nota em português do Brasil sobre embalagem e transporte de objetos volumosos.)↗ Embalagem de Móveis
"El cuerpo grande de la guitarra producía un sonido resonante y profundo."→ "A caixa-grande do violão produzia um som ressonante e profundo."(Descrição de características de instrumentos musicais em português do Brasil.)↗ Acústica de Guitarras

Palavras facilmente confundidas

cajónbaúlarcóncontenedor grande

Notas: 'Cajón' pode se referir a um caixote maior ou a um instrumento musical, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cajón grande·contenedor de gran tamaño

cajón grande: Descrição genérica em português do Brasil para qualquer tipo de contentor maior que o normal.contenedor de gran tamaño: Refere-se especificamente ao uso de acondicionamento para transporte ou armazenamento em português do Brasil.

Antônimos

caja pequeña·miniatura

Regência e colocações

una caja grande para algo

Necesito una caja grande para guardar mis herramientas.

Uso da preposição 'para' em português do Brasil para indicar finalidade.

la caja grande de algo

La caja grande del contrabajo está hecha de madera de arce.

Uso da preposição 'de' em português do Brasil para indicar posse ou composição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caja grande' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'caixa-grande'. Em português do Brasil, a forma 'caixa grande' é mais usual, enquanto 'caixa-grande' (com hífen) pode ser usada para dar ênfase ao tamanho, especialmente em contextos técnicos. A riqueza de sinônimos em espanhol permite variações como 'cajón grande' ou 'contenedor de gran tamaño' para especificar o tipo ou a magnitude.

caixa-grande

EN: large box · ES: caja grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Caixa-Grande