A caixilharia da casa antiga precisava de ser restaurada.

Ele aprendeu o ofício de caixilharia com o pai.

Derivado de 'caixilho', que por sua vez vem de 'caixa'.

The solid structure surrounding the window opening.

The glass part of the window, held by the frame.

The term 'window frames' in English refers to the structural components that hold the glass panes within a window opening. It can encompass the entire assembly, including the fixed and moving parts. The choice of material (wood, aluminum, uPVC, steel) significantly impacts the frame's durability, insulation properties, maintenance requirements, and aesthetic appeal. This term is fundamental in architecture, construction, and home renovation contexts.

Technical specifications in construction projects.

Refers to the frames specifically for doors, not windows.

Frames designed for casement windows, which typically swing outwards or inwards.

Can refer to the entire assembly around a window, including decorative elements.

La estructura sólida que rodea la abertura.

El panel transparente que el marco sostiene.

En español, 'window frames' se traduce principalmente como 'marcos de ventanas' o 'carpintería de ventanas'. 'Marcos' se refiere a las piezas que sujetan el vidrio, mientras que 'carpintería' puede abarcar el conjunto de elementos de una ventana o puerta, incluyendo el oficio. La elección del material (madera, aluminio, PVC) es crucial para la funcionalidad y estética.

Descripción de elementos arquitectónicos.

Especificaciones técnicas en proyectos de construcción.

Término más amplio que incluye el oficio y el conjunto de marcos.

Término general para elementos que cierran un espacio, como ventanas y puertas.

Aunque se refiere más a trabajos decorativos con madera, puede usarse en contextos específicos de marcos.

Estrutura sólida que envolve a abertura.

O componente transparente que o caixilho segura.

O termo em inglês 'window frames' corresponde à 'caixilharia' em português do Brasil, referindo-se às estruturas que circundam e suportam os vidros de uma janela. Pode também incluir as partes móveis da janela. A tradução para o português busca manter a especificidade do termo, focando no conjunto de caixilhos.

Descrição de elementos arquitetônicos.

Especificações técnicas em projeto de construção.

Termo em português para o conjunto de molduras de janelas.

Termo mais genérico em português para caixilhos de portas e janelas.

The solid structure surrounding the opening.

The Spanish term 'carpintería de ventanas' translates to 'window frames' in English. It refers to the assembly of components, typically made of wood, metal, or PVC, that form the structure of windows. This includes the fixed parts and the parts that hold the glass panes. The term emphasizes the craftsmanship and the material used.

Direct translation for the structural parts holding glass in windows.

Frames specifically for casement windows (which swing).

O termo espanhol 'carpintería de ventanas' corresponde à 'caixilharia' em português do Brasil. Refere-se ao conjunto de peças (geralmente de madeira, mas também metal ou PVC) que formam a estrutura de janelas, incluindo os caixilhos que seguram o vidro. Abrange tanto o material quanto o ofício de fabricá-lo.

Se refiere específicamente a las piezas que sujetan el vidrio.

Término más amplio que incluye ventanas, puertas y otros elementos de cierre.

Se refiere a las estructuras de las puertas, no de las ventanas.

Termo em português para o conjunto de caixilhos de janelas.

The solid structure surrounding the opening where frames are installed.

In English, 'caixilharia' is most commonly translated as 'window frames' or 'door frames', depending on the context. The term 'frames' refers to the structural components that hold the glass panes or the door itself within an opening. It can also refer to the entire assembly, including the moving parts. Materials like wood, aluminum, uPVC, and steel are common choices, each offering different aesthetic and functional properties.

The most direct translation for the structural parts holding glass in windows or doors.

Specifically refers to frames for casement windows (which open outwards or inwards).

Used when referring specifically to door structures.

En español, 'caixilharia' se traduce comúnmente como 'carpintería de ventanas' o 'marcos de ventanas'. El término 'carpintería' se refiere al oficio y al conjunto de elementos de madera (o metal/PVC) que forman las estructuras de puertas y ventanas. 'Marcos' se enfoca más en las piezas individuales que sujetan el vidrio. Al igual que en portugués e inglés, los materiales varían y afectan las propiedades del cerramiento.

Traducción más directa y común para el conjunto de marcos de ventanas.

Se refiere específicamente a los marcos que sujetan los cristales.

Término más amplio que puede incluir ventanas, puertas y otros cerramientos.

Oposto à abertura onde a caixilharia é instalada.

O termo 'caixilharia' em português do Brasil refere-se especificamente ao conjunto de caixilhos (as molduras que seguram os vidros) de janelas, portas e outras aberturas. Pode também abranger o ofício ou a arte de fabricar esses caixilhos. É um termo técnico comum na arquitetura, construção civil e design de interiores. A escolha do material (madeira, alumínio, PVC, ferro) influencia a estética, o custo e as propriedades de isolamento.

Termo mais comum no Brasil para o conjunto de caixilhos de portas e janelas.

Refere-se mais ao local ou ofício de fazer molduras, mas pode ser usado em sentido amplo para caixilhos.

caixilharia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos