Palavras
Traduzir de:

caixilharia

InglêsInglês

window frames(noun phrase)

Flexões

window frame
Exemplos de uso
"The old house's window frames needed restoration."→ "A caixilharia da casa antiga precisava de ser restaurada."
"The old house's wooden window frames needed restoration."→ "A caixilharia de madeira da casa antiga precisava de ser restaurada."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Caixilharia de Madeira
"The architect specified aluminum window frames for the new building."→ "O arquiteto especificou caixilharia em alumínio para o novo edifício."(Especificações técnicas em projeto de construção.)↗ Caixilharia em Alumínio
"Installing modern window frames improved the thermal insulation."→ "A instalação de caixilharia moderna melhorou o isolamento térmico."(Melhorias em imóveis.)↗ Caixilharia Moderna

Palavras facilmente confundidas

door framescasement windowswindow sillswindow panes

Notas: Pode também referir-se a 'door frames' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

door frames·casement frames·window surrounds

door frames: Termo em português para o conjunto de molduras de janelas.casement frames: Termo mais genérico em português para caixilhos de portas e janelas.window surrounds: Can refer to the entire assembly around a window, including decorative elements.

Antônimos

wall·window pane

Regência e colocações

window frames made of [material]

The window frames are made of durable uPVC.

Indica o material.

install window frames

We need to install the new window frames before winter.

Verbo de ação comum.

restore window frames

Restoring the old window frames added character to the house.

Usado para manutenção e reparo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'window frames' corresponde à 'caixilharia' em português do Brasil, referindo-se às estruturas que circundam e suportam os vidros de uma janela. Pode também incluir as partes móveis da janela. A tradução para o português busca manter a especificidade do termo, focando no conjunto de caixilhos.

EspanholEspanhol

carpintería de ventanas(noun phrase)

Flexões

carpintería de ventana
Exemplos de uso
"La carpintería de ventanas de la casa antigua necesitaba restauración."→ "A caixilharia da casa antiga precisava de ser restaurada."(Refere-se ao conjunto de caixilhos.)
"La carpintería de madera de las ventanas antiguas necesitaba restauración."→ "A caixilharia de madeira da casa antiga precisava de ser restaurada."(Descrição de elementos arquitetônicos.)↗ Caixilharia de Madeira
"El arquitecto especificó carpintería de aluminio para el nuevo edificio."→ "O arquiteto especificou caixilharia em alumínio para o novo edifício."(Especificações técnicas em projeto de construção.)↗ Caixilharia em Alumínio
"La instalación de carpintería moderna mejoró el aislamiento térmico."→ "A instalação de caixilharia moderna melhorou o isolamento térmico."(Melhorias em imóveis.)↗ Caixilharia Moderna

Palavras facilmente confundidas

marcos de puertascerramientoscarpintería metálicamarquetería

Notas: Pode também referir-se a 'carpintería de puertas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcos de ventanas·cerramientos·carpintería de puertas

marcos de ventanas: Termo em português para o conjunto de caixilhos de janelas.cerramientos: Termo mais genérico em português para caixilhos de portas e janelas.carpintería de puertas: Frames used for doors, not windows.

Antônimos

wall·open space

Regência e colocações

window frames made of [material]

The window frames are made of durable PVC.

Indica o material.

install window frames

We need to install the new window frames before the rainy season.

Verbo de ação comum.

restore window frames

Restoring the old window frames added character to the facade.

Usado para manutenção e reparo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carpintería de ventanas' corresponde à 'caixilharia' em português do Brasil. Refere-se ao conjunto de peças (geralmente de madeira, mas também metal ou PVC) que formam a estrutura de janelas, incluindo os caixilhos que seguram o vidro. Abrange tanto o material quanto o ofício de fabricá-lo.

caixilharia

EN: window frames · ES: carpintería de ventanas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caixilharia | Infopédia
PT-BRENES
↗ Caixilharia | Dicionário Priberam