Guardo as fotos da viagem na minha caixinha-de-lembranças.

Composição de 'caixinha' (diminutivo de caixa) e 'lembranças' (substantivo plural de lembrança).

Opposite in function: one preserves, the other discards.

A 'keepsake box' is a container specifically designed or designated for holding items of sentimental value. These items, or 'keepsakes', are typically mementos of people, places, or events that hold personal significance. The box itself can range from simple to ornate, often chosen to reflect the nature of the memories it holds. It's a common way to organize and protect cherished belongings.

Very similar, often used interchangeably.

Can be used for small decorative items or keepsakes.

Implies holding valuable items, which can include sentimental ones.

Opuesto en función: uno preserva, el otro desecha.

Una 'keepsake box' en inglés se traduce como 'caja de recuerdos' en español. Este tipo de caja se utiliza para guardar objetos que tienen un valor sentimental especial, como fotografías, cartas, pequeños tesoros o recuerdos de viajes y eventos importantes. Es un lugar donde se preservan las memorias tangibles de momentos significativos de la vida.

Implica guardar objetos de valor, que pueden ser sentimentales.

Generalmente más grande, pero con la misma función.

Oposto em função: um preserva, o outro descarta.

A 'caixinha-de-lembrancas' (keepsake box) é um objeto que transcende barreiras culturais, servindo como um repositório físico para memórias e sentimentos. Em inglês, o termo 'keepsake' refere-se a algo guardado como lembrança de uma pessoa ou evento. A caixa, portanto, é o recipiente ideal para esses itens de valor afetivo, frequentemente associados a marcos importantes da vida ou a entes queridos.

Registro de uso comum para objetos com valor sentimental.

Muito similar, frequentemente usado de forma intercambiável.

Pode ser usado para pequenos itens decorativos ou lembranças.

Implica guardar itens valiosos, que podem incluir os sentimentais.

The Spanish term 'caja de recuerdos' directly translates to 'keepsake box' in English. It refers to a container used to store items that hold sentimental value, acting as a physical repository for memories. These boxes are common across cultures for preserving mementos from significant life events, travels, or relationships.

La 'caja de recuerdos' es un objeto común en los hogares hispanohablantes, utilizado para atesorar y organizar elementos que evocan momentos importantes de la vida. Puede contener desde fotografías y cartas hasta pequeños objetos coleccionables o regalos significativos. Su valor reside en la carga emocional y en la historia personal que resguarda, sirviendo como un vínculo tangible con el pasado.

A 'caja de recuerdos' (keepsake box) é um conceito universal que reflete a necessidade de atesorar momentos e objetos significativos. Em português do Brasil, o termo 'caixinha de lembranças' carrega um forte valor afetivo, sendo comum para guardar desde fotos e cartas até pequenos objetos que remetem a pessoas ou eventos importantes. A ênfase está na preservação de memórias e no valor sentimental.

A 'keepsake box' serves a similar cultural function globally, acting as a vessel for preserving cherished memories and mementos. In English-speaking cultures, these boxes are often associated with childhood memories, significant life events like weddings or births, and are sometimes passed down through families. The emphasis is on the sentimental value of the contents and the act of preservation.

Common usage for items with sentimental value.

La 'caja de recuerdos' es un concepto universal que refleja la necesidad de atesorar momentos y objetos significativos. En la cultura hispanohablante, estas cajas a menudo contienen fotografías, cartas, pequeños objetos de valor sentimental o recuerdos de viajes y eventos importantes. Pueden ser un regalo apreciado y a menudo se transmiten entre generaciones, cargadas de historia familiar y personal.

Uso común para objetos con valor sentimental.

Oposto em função: um guarda o que é valioso, o outro descarta.

A 'caixinha-de-lembrancas' é um objeto culturalmente relevante em muitas sociedades, incluindo a brasileira. Ela representa a necessidade humana de preservar memórias e objetos que evocam momentos significativos da vida. Frequentemente, são presentes dados em ocasiões especiais como aniversários, casamentos ou nascimentos, e podem ser passadas de geração em geração. O valor sentimental é o principal atributo, superando o valor material da caixa em si.

Uso comum para objetos com valor sentimental.

Exemplo de item guardado em caixinha de lembranças.

Sinônimo direto, mais comum em espanhol, mas usado em português.

Pode ser usado para guardar lembranças, mas o foco principal são joias.

Termo mais poético e amplo para guardar recordações.

caixinha-de-lembrancas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos