caixinha-de-lembrancas
Inglês
Palavras facilmente confundidas
memory boxtrinket boxjewelry boxtreasure chestNotas: Keepsake box é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
memory box·trinket box·treasure box
memory box: Muito similar, frequentemente usado de forma intercambiável.trinket box: Pode ser usado para pequenos itens decorativos ou lembranças.treasure box: Implica guardar itens valiosos, que podem incluir os sentimentais.
Antônimos
trash can·tool box
Regência e colocações
keep in
She likes to keep her old photographs in a keepsake box.
Indica o local de armazenamento.
store in
He stored his military medals in a keepsake box.
Similar a 'keep in', enfatizando o ato de guardar.
use as
They use a decorative box as a keepsake box for their travels.
Descreve a função ou propósito.
Contexto cultural e nuances
A 'caixinha-de-lembrancas' (keepsake box) é um objeto que transcende barreiras culturais, servindo como um repositório físico para memórias e sentimentos. Em inglês, o termo 'keepsake' refere-se a algo guardado como lembrança de uma pessoa ou evento. A caixa, portanto, é o recipiente ideal para esses itens de valor afetivo, frequentemente associados a marcos importantes da vida ou a entes queridos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
cajita de memoriascofrebaúl de recuerdosNotas: Caja de recuerdos é a tradução mais adequada e utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cajita de memorias·cofre de tesoros·arcón de recuerdos
cajita de memorias: Muito similar, frequentemente usado de forma intercambiável.cofre de tesoros: Pode ser usado para pequenos itens decorativos ou lembranças.arcón de recuerdos: Implica guardar itens valiosos, que podem incluir os sentimentais.
Antônimos
cubo de basura·caja de herramientas
Regência e colocações
guardar en
Guarda las postales de sus viajes en una caja de recuerdos.
Indica o local de armazenamento.
utilizar como
Utiliza una vieja caja de madera como caja de recuerdos.
Descreve a função ou propósito.
tener como
Tiene como caja de recuerdos los juguetes de su infancia.
Indica posse e função.
Contexto cultural e nuances
A 'caja de recuerdos' (keepsake box) é um conceito universal que reflete a necessidade de atesorar momentos e objetos significativos. Em português do Brasil, o termo 'caixinha de lembranças' carrega um forte valor afetivo, sendo comum para guardar desde fotos e cartas até pequenos objetos que remetem a pessoas ou eventos importantes. A ênfase está na preservação de memórias e no valor sentimental.
EN: keepsake box · ES: caja de recuerdos
Conectando idiomas e culturas