Que o papel fale e que a língua se cale.

Que se cale aquele que fez um benefício. Que o divulgue aquele que o recebeu.

Os combatentes gritam "senta", enquanto um deles afirma "prefiro que seja morto a tiros", mas outro ordena que o primeiro "cale a boca".

Lagos só entregou o microfone novamente à equipe e foi embora depois de sua filha, que o acompanhava naquele momento, dizer: "pai, ele está filmando, cale a boca, entra no carro e vamos embora".

The phrase 'be quiet' is a common and direct way to ask for silence in English. It can be used in various contexts, from a polite request ('Please be quiet') to a more abrupt command ('Be quiet!'). Its translation into Portuguese can vary depending on the level of formality and intention: 'fique quieto' (most common), 'cale-se' (more direct, sometimes rude), 'emudeça' (more formal or literary).

A request for someone to stop making noise.

A more forceful or rude way to tell someone to be quiet.

Often used to calm someone or ask for quiet, especially with children.

La expresión 'be quiet' es una forma común y directa de pedir silencio en inglés. Puede usarse en diversos contextos, desde una petición educada ('Please be quiet') hasta una orden más brusca ('Be quiet!'). Su traducción al portugués puede variar según el grado de formalidad y la intención: 'fique quieto' (más común), 'cale-se' (más directo, a veces grosero), 'emudeça' (más formal o literario).

Una petición para que alguien deje de hacer ruido.

Una forma más enérgica o grosera de pedir silencio.

A expressão 'be quiet' é uma forma comum e direta de pedir silêncio em inglês. Pode ser usada em diversos contextos, desde um pedido educado ('Please be quiet') até uma ordem mais ríspida ('Be quiet!'). A tradução para o português pode variar dependendo do grau de formalidade e da intenção: 'fique quieto' (mais comum), 'cale-se' (mais direto, às vezes rude), 'emudeça' (mais formal ou literário).

The form 'cállate' is the informal imperative (tú) of the verb 'callar', meaning 'be quiet' or 'shut up'. It is a direct command and can be considered rude or aggressive depending on the tone and context. The use of 'tú' indicates familiarity. The formal version would be 'cállese' (usted). The Portuguese translation can be 'cale-se' or 'cala-te' (in Portugal).

An imperative to ask for silence directly.

An emphatic expression to demand immediate silence.

A conditional statement indicating that silence leads to listening.

A more general or polite way to ask for silence.

To make someone or something stop making noise.

A forma 'cállate' é o imperativo informal (tú) do verbo 'callar', significando 'fique quieto' ou 'cale-se'. É uma ordem direta e pode ser considerada rude ou agressiva dependendo do tom e do contexto. O uso de 'tú' indica familiaridade. A forma formal seria 'cállese' (usted). A tradução para o português pode ser 'cale-se' ou 'cala-te' (em Portugal).

Imperativo para pedir silencio de forma directa.

Expresión enfática para exigir silencio inmediato.

Condicional que indica que el silencio lleva a la escucha.

Imperativo para pedir silêncio de forma direta.

Expressão enfática para exigir silêncio imediato.

Condicional indicando que o silêncio leva à escuta.

The form 'cale' corresponds to the third-person singular of the affirmative or negative imperative ('cale você' - you be quiet) and the first and third-person singular of the present subjunctive ('que eu cale' - that I be quiet, 'que ele cale' - that he be quiet). In the imperative, it's a direct command to be silent. In the subjunctive, it expresses doubt, desire, or a condition. 'Shut up' is a common phrase but can be considered rude depending on the context.

Imperative for telling someone to stop talking.

Meaning to make something stop, like complaints or noise.

Subjunctive mood, indicating a hypothetical condition.

Often used to tell someone, especially a child, to be quiet.

Manifestar, comunicar (sentimientos, ideas).

La forma 'cale' corresponde a la tercera persona del singular del imperativo afirmativo o negativo ('cale usted') y la primera y tercera persona del singular del presente de subjuntivo ('que yo cale', 'que él cale'). En el imperativo, es una orden directa para que alguien se calle. En subjuntivo, expresa duda, deseo o condición. El uso de 'cállate la boca' es común, pero puede ser considerado grosero dependiendo del contexto.

Imperativo para mandar alguém ficar quieto.

Significa hacer cesar algo, como quejas o ruido.

Uso en el subjuntivo, indicando una condición hipotética.

Hacer que alguien o algo deje de hacer ruido.

Calmarse, dejar de estar agitado o ruidoso.

Manifestar, dar vazão (sentimentos, ideias).

A forma 'cale' é a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo ou negativo ('cale você') e a primeira e terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que eu cale', 'que ele cale'). No imperativo, é uma ordem direta para silenciar. No subjuntivo, expressa dúvida, desejo ou condição. O uso de 'cale a boca' é comum, mas pode ser considerado rude dependendo do contexto.

Sentido de fazer cessar algo, como reclamações ou barulho.

Uso no subjuntivo, indicando uma condição hipotética.

Não expressar, reprimir (sentimentos, ideias).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cale

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos