Cala-te! Não quero mais ouvir suas desculpas.

Encouragement to talk louder or express oneself.

'Be quiet!' is a common and direct way to ask someone to stop talking or making noise in English. It can range from a neutral request to a stern command depending on the tone and situation. While effective, it can sometimes be perceived as impolite, especially if said to strangers or in formal settings. Alternatives like 'Please be quiet,' 'Could you keep it down?' or 'Shhh' offer varying degrees of politeness.

Reported speech indicating a command for silence.

Often used to calm a baby or child; can be softer than 'Be quiet!'

A more formal or emphatic command for silence.

La expresión 'Be quiet!' en inglés, cuando se usa como interjección o imperativo directo, se traduce bien al español como '¡Cállate!'. Ambas pueden sonar rudas dependiendo del contexto. En español, '¡Cállate!' es una forma común y directa de pedir silencio, especialmente en situaciones de enfado o urgencia. Formas más suaves incluyen 'Por favor, guarda silencio' o 'Silencio'.

Interjección usada como comando directo para silencio.

A expressão 'Be quiet!' em inglês, quando usada como interjeição ou imperativo direto, corresponde bem ao 'Cala-te!' em português no sentido de comando para parar de falar. Ambas podem soar rudes dependendo do contexto. Em inglês, 'Be quiet!' é uma forma comum e direta de pedir silêncio, especialmente em ambientes educacionais ou familiares. No entanto, existem formas mais suaves como 'Please be quiet' ou 'Shhh'.

Interjeição usada como comando direto para silêncio.

Exemplo de citação direta em português.

The Spanish imperative '¡Cállate!' directly translates to 'Be quiet!' in English. Both expressions are direct commands and can be perceived as rude depending on the context and tone. In Spanish, '¡Cállate!' is often used in moments of anger or frustration, or among very close friends. More polite alternatives include 'Por favor, guarda silencio' (Please be quiet) or '¿Podrías callarte un momento?' (Could you be quiet for a moment?).

Direct imperative in Spanish to stop talking.

Imperativo para que alguien emita sonidos o palabras.

El imperativo '¡Cállate!' es una forma muy directa y común en español para pedirle a alguien que deje de hablar. Su nivel de cortesía varía enormemente con el tono y la relación entre los hablantes. Puede ser desde una orden brusca hasta una exclamación informal entre amigos. Para una petición más suave, se suele recurrir a 'Por favor, guarda silencio' o '¿Podrías hacer silencio?'. El verbo reflexivo 'callarse' se refiere al acto de quedarse callado.

Comando más general para guardar silencio.

Interjección para pedir que alguien deje de hacer o decir algo.

A expressão '¡Cállate!' em espanhol, assim como 'Cala-te!' em português, é um imperativo direto e pode soar bastante rude ou agressivo. É mais comum em situações de conflito, raiva ou entre pessoas com intimidade. Para um pedido de silêncio mais polido, usam-se frases como 'Por favor, guarda silencio' ou '¿Podrías callarte un momento?'. A forma reflexiva 'callarse' é usada para o ato geral de ficar quieto.

Imperativo direto em espanhol para cessar a fala.

The imperative 'Be quiet!' can be perceived as abrupt or rude depending on the tone and context. It's a direct command. More polite alternatives include 'Please be quiet,' 'Could you please be quiet for a moment?' or 'Shhh.' The verb 'to quiet down' is often used to mean becoming less noisy or agitated.

An order or request to be quiet, often used with children.

El imperativo '¡Cállate!' es una orden directa y puede sonar bastante brusco o grosero en español, similar al portugués. Su uso es más común en situaciones de enfado, frustración o entre personas con mucha confianza. Para pedir silencio de manera más educada, se suelen usar frases como 'Por favor, guarda silencio', '¿Podrías callarte un momento, por favor?' o simplemente 'Silencio'. El verbo 'callarse' es la forma reflexiva que indica el acto de quedarse callado.

Una petición más educada para guardar silencio.

O 'cala-te' é uma forma imperativa direta e pode soar rude dependendo do contexto e da entonação. Em situações informais entre amigos próximos, pode ser usado de forma mais branda. No entanto, em contextos formais ou com desconhecidos, é geralmente considerado uma ordem grosseira. Equivalentes mais polidos incluem 'por favor, silêncio' ou 'poderia se calar por um instante?'. A forma reflexiva 'calar-se' é mais comum em contextos gerais para indicar o ato de ficar quieto, enquanto 'cala-te' é o imperativo direto para a segunda pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cala-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos