Ele entrou na sala caladamente, sem que ninguém o notasse.

Ela observava a discussão caladamente, sem intervir.

Derivado de 'calado' (do latim 'calatus', particípio passado de 'calare', chamar, convocar, mas com sentido evoluído para 'silencioso') + sufixo adverbial '-mente'.

'Silently' is the most direct translation of 'caladamente'. It emphasizes the absence of sound. 'Quietly' is a very close synonym and often interchangeable, though it can sometimes imply a lack of disturbance. 'Discreetly' adds a layer of carefulness to avoid notice, which aligns with one of the meanings of 'caladamente'. The choice depends on whether the focus is purely on sound or on the manner of action.

Similar to silently, but can also imply a lack of disturbance or fuss.

Emphasizes carefulness not to attract attention or reveal something.

Implies acting with concealment, often for a specific purpose.

Usually refers to sound volume, but can imply gentleness.

Opposite of acting or speaking without sound.

'Silently' is the primary English equivalent for 'caladamente'. It focuses on the absence of sound. 'Quietly' is a common synonym, often implying a lack of disturbance. 'Discreetly' emphasizes carefulness to avoid notice, aligning with one nuance of 'caladamente'. The choice depends on whether the emphasis is on sound or on the manner of action.

Portuguese equivalent, used in Spanish as a more literary term.

Implies secrecy or additional caution, beyond just lack of noise.

O advérbio 'silently' em inglês corresponde a 'caladamente' ou 'silenciosamente' em português. Refere-se à ausência de som. 'Quietly' é um sinônimo comum, podendo também indicar falta de perturbação. 'Discreetly' foca na cautela para não ser notado, o que se alinha com uma das acepções de 'caladamente'.

Sinônimo próximo, pode implicar menos intensidade.

Enfatiza a falta de alarde, similar a 'caladamente'.

'Silenciosamente' is the primary Spanish equivalent for 'silently'. It focuses on the absence of sound. 'Calladamente' is a Portuguese word sometimes used in Spanish, carrying a similar meaning. 'Sigilosamente' implies secrecy, and 'discretamente' implies carefulness not to be noticed, both related nuances.

Similar to silently, can imply less disturbance.

Emphasizes carefulness not to attract attention.

Lo contrario de actuar o hablar sin sonido.

'Silenciosamente' es el equivalente principal en español para 'caladamente' y 'silently'. Se centra en la ausencia de sonido. 'Calladamente' es una palabra portuguesa que puede usarse en español con un significado similar. 'Sigilosamente' añade una connotación de secreto, y 'discretamente' de no ser notado.

Término portugués con significado similar, a veces usado en español.

Implica secreto o cautela adicional, más allá de la ausencia de ruido.

Enfatiza la prudencia para no llamar la atención.

O advérbio 'silenciosamente' em espanhol corresponde a 'caladamente' ou 'silenciosamente' em português. Enfatiza a ausência de som. 'Sigilosamente' adiciona uma camada de segredo ou cautela, enquanto 'discretamente' foca em não chamar atenção. 'Caladamente' em português abrange ambas as nuances.

Equivalente direto em português, com sentido similar.

Tradução mais comum e direta de 'silently'.

The adverb 'caladamente' translates to 'silently' or 'quietly' in English. It conveys the idea of acting or speaking without making noise or drawing attention. In English, 'silently' focuses purely on the absence of sound, while 'quietly' can also imply a lack of disturbance or fuss. 'Discreetly' is another related term, emphasizing carefulness not to attract attention, which aligns with one of the nuances of 'caladamente'.

Direct synonym, emphasizes the absence of sound.

Similar to silently, but can imply less intensity.

Emphasizes lack of fanfare or attention, not necessarily lack of sound.

De manera llamativa, con intención de ser notado.

El adverbio 'caladamente' se traduce principalmente como 'silenciosamente' en español. Esta palabra describe la acción de no hacer ruido o de actuar con discreción. 'Sigilosamente' es un sinónimo cercano que añade una connotación de secreto o cautela. El uso de 'caladamente' en español es menos común que en portugués, y puede sonar un poco más formal o literario, aunque su significado es claro.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de sonido.

Equivalente directo en portugués, usado en español como cultismo.

Implica secreto o discreción adicional, no solo ausencia de ruido.

De forma chamativa, com intenção de ser notado.

O advérbio 'caladamente' descreve uma ação realizada sem emitir som ou palavra, ou de forma reservada e discreta. No Brasil, seu uso é comum para indicar tanto a ausência de ruído quanto a discrição no comportamento ou na comunicação de informações, sem necessariamente implicar sigilo, mas sim uma falta de alarde. Pode ser usado em contextos formais e informais.

Disseminação de informação de forma sutil.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de som.

Similar a silenciosamente, mas pode implicar menor intensidade.

Enfatiza a discrição e a falta de alarde, mesmo que não haja som.

caladamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos