O que significa "caladamente" em inglês e espanhol?

"caladamente" significa "silently" em inglês e "silenciosamente" em espanhol.

Como usar "caladamente" em uma frase?

De modo calado; sem falar ou fazer barulho.

caladamente

Inglês

silently(adverb)

Exemplos de uso

"He entered the room silently, without anyone noticing him."→ "Ele entrou na sala caladamente, sem que ninguém o notasse."

"He watched the scene silently, without making a sound."→ "Ele observava a cena caladamente, sem se manifestar."(Descrição de comportamento discreto.)↗ Observação silenciosa

"The news spread quietly through the company's hallways."→ "A notícia se espalhou caladamente pelos corredores da empresa."(Disseminação sutil de informação.)↗ Disseminação sutil

"She moved silently across the room, trying not to wake anyone."→ "Ela se moveu caladamente pela sala, tentando não acordar ninguém."(Action performed without noise.)↗ Silently - Dictionary definition

Palavras facilmente confundidas

quietlydiscreetlysecretlysoftly

Notas: Ambos 'silently' e 'quietly' podem ser usados, mas 'silently' enfatiza a ausência total de som, enquanto 'quietly' pode se referir a um som baixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quietly·discreetly·secretly·softly

quietly: Tradução mais direta de 'silently'.discreetly: Sinônimo próximo, pode implicar menos intensidade.secretly: Enfatiza a falta de alarde, similar a 'caladamente'.softly: Usually refers to sound volume, but can imply gentleness.

Antônimos

loudly·noisily·openly

Regência e colocações

to observe silently

He observed the scene silently.

Indica a maneira como a observação é feita.

to move quietly

She moved quietly across the room.

Descreve a forma de agir, com discrição.

to speak softly

He spoke softly so as not to wake the baby.

Enfatiza a ausência de som ao se mover.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'silently' em inglês corresponde a 'caladamente' ou 'silenciosamente' em português. Refere-se à ausência de som. 'Quietly' é um sinônimo comum, podendo também indicar falta de perturbação. 'Discreetly' foca na cautela para não ser notado, o que se alinha com uma das acepções de 'caladamente'.

Espanhol

silenciosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Entró en la sala silenciosamente, sin que nadie lo notara."→ "Ele entrou na sala caladamente, sem que ninguém o notasse."(Indica a ausência de ruído ou fala.)

"Él observaba la escena silenciosamente, sin manifestarse."→ "Ele observava a cena caladamente, sem se manifestar."(Descrição de comportamento discreto.)↗ Observação silenciosa

"La noticia se difundió sigilosamente por los pasillos de la empresa."→ "A notícia se espalhou caladamente pelos corredores da empresa."(Disseminação sutil de informação.)↗ Disseminação sutil

"Se movió silenciosamente por la habitación, intentando no despertar a nadie."→ "Ela se moveu caladamente pela sala, tentando não acordar ninguém."(Acción realizada sin hacer ruido.)↗ silenciosamente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

calladamentesigilosamentediscretamenteen voz baja

Notas: 'Calladamente' é um termo menos comum em espanhol moderno, sendo 'silenciosamente' a opção preferida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calladamente·sigilosamente·discretamente

calladamente: Equivalente direto em português, com sentido similar.sigilosamente: Tradução mais comum e direta de 'silently'.discretamente: Sinônimo próximo, pode implicar menos intensidade.

Antônimos

ruidosamente·ostentosamente·hablando

Regência e colocações

observar silenciosamente

Él observaba la escena silenciosamente.

Indica a maneira como a observação é feita.

actuar sigilosamente

Ella prefirió actuar sigilosamente para no alertar a los demás.

Descreve a forma de agir, com discrição e segredo.

moverse silenciosamente

Se movió silenciosamente por la habitación.

Enfatiza a ausência de som ao se mover.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'silenciosamente' em espanhol corresponde a 'caladamente' ou 'silenciosamente' em português. Enfatiza a ausência de som. 'Sigilosamente' adiciona uma camada de segredo ou cautela, enquanto 'discretamente' foca em não chamar atenção. 'Caladamente' em português abrange ambas as nuances.

caladamente

EN: silently · ES: silenciosamente