O calamento da plateia antes do início do espetáculo era notável.

O calamento da parede foi feito com cuidado para garantir a aderência.

Derivado do verbo 'calar' + sufixo '-mento'.

The right to express opinions without censorship.

Making something louder or more significant.

'Silencing' in English carries a strong connotation of deliberate action to prevent expression, often in political, social, or legal contexts. It implies a power dynamic where one party is actively stopping another from speaking or being heard. The term can refer to both the act and the result.

Used to describe the act of preventing someone from speaking or expressing their views.

Implies suppression and control over expression.

The act of stopping something from being expressed or known.

Making someone quiet, often by asking them not to speak.

Preventing someone from speaking freely, especially by censorship.

La palabra inglesa 'silencing' se traduce al español principalmente como 'silenciamiento' o 'callamiento', refiriéndose a la acción de impedir que alguien hable o se exprese. El contexto suele ser político o social, indicando una supresión deliberada de voces.

Traducción del término inglés 'silencing' al español.

O termo 'silencing' em inglês abrange tanto o ato de impor silêncio a alguém ou a um grupo quanto o resultado dessa ação. É frequentemente usado em contextos políticos ou sociais para descrever a supressão de vozes ou opiniões. Em português, pode ser traduzido como 'silenciamento', 'calar' ou, dependendo do contexto, 'calamento'.

Tradução do termo inglês 'silencing' para o sentido de 'calar'.

Sound, especially loud or unpleasant sound.

Vibrations that stimulate the organs of hearing.

The faculty or power of speaking; oral communication.

'Silence' in English covers a broad range of meanings, from the complete absence of sound to the deliberate choice not to speak. It can be peaceful, awkward, or ominous depending on the context. The Spanish 'silencio' aligns closely with these English meanings.

El 'silencio' en español es un concepto muy rico, que abarca desde la ausencia total de sonido hasta la decisión consciente de no emitir palabra. Puede tener connotaciones positivas (paz, reflexión) o negativas (ocultación, incomodidad). El término es fundamental y se usa en una gran variedad de contextos.

Se refiere a la ausencia total de sonido.

O termo 'silencio' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a ausência de som quanto a abstenção de falar. É uma palavra fundamental na língua, com diversas aplicações. Em português, pode ser traduzido como 'silêncio', 'quietude' ou, em contextos específicos de imposição, 'calamento'.

Tradução do termo espanhol 'silencio' para o sentido de ausência de som.

Tradução do termo espanhol 'silencio' para o sentido de não falar.

In English, 'silencing' directly corresponds to the act of making something or someone quiet, often implying suppression. 'Whitewashing' or 'liming' refers specifically to the application of lime, typically to walls, for protection or aesthetic purposes. The dual meaning found in Portuguese ('calamento') is not present in a single English word.

Used to describe the act of making someone or something silent.

Refers to the application of lime or a similar coating.

The act of stopping someone from speaking or expressing opinions.

En español, 'silencio' es el término más común para la ausencia de sonido o habla. 'Callamiento' es un sinónimo más formal o literario. Para la aplicación de cal, se usan términos como 'encalado' o 'blanqueo', que describen tanto el proceso como el resultado. La dualidad semántica del portugués 'calamento' se resuelve en español con palabras distintas según el contexto.

Se refiere al acto de hacer callar a alguien o algo.

Estado de quien no habla o no hace ruido.

Acción y efecto de encalar; capa de cal.

O termo 'calamento' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o primeiro, relacionado ao silêncio ou à ação de calar, é menos comum no uso cotidiano e pode soar um pouco formal ou literário. O segundo sentido, referente à aplicação de cal (como em 'calamento de paredes'), é mais direto e descritivo, referindo-se ao ato ou ao resultado de cobrir uma superfície com cal, seja para fins de construção, conservação ou estética.

Referindo-se à ação de calar ou ao silêncio imposto.

Ato de fazer calar; imposição de silêncio.

calamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos