O que significa "calamento" em inglês e espanhol?

"calamento" significa "silencing" em inglês e "silencio" em espanhol.

Como usar "calamento" em uma frase?

Ato ou efeito de calar; silêncio. Também pode se referir à ação de cobrir algo com cal.

calamento

Inglês

silencing(noun)

Exemplos de uso

"The silencing of the crowd before the show was remarkable."→ "O calamento da plateia antes do início do espetáculo era notável."

"The silencing of the protesters was met with international condemnation."→ "The silencing of the opposition was swift."(Tradução do termo inglês 'silencing' para o sentido de 'calar'.)↗ Silencing da Oposição

"The government implemented a policy of silencing critical voices."→ "O governo implementou uma política de silenciamento das vozes críticas."(Implies suppression and control over expression.)↗ Policy of Silencing Voices

Palavras facilmente confundidas

silencehushingsuppression

Notas: For the meaning related to covering with lime, 'liming' or 'whitewashing' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppression·hushing·muzzling

suppression: Ação de impor silêncio.hushing: Ato ou efeito de silenciar.muzzling: Preventing someone from speaking freely, especially by censorship.

Antônimos

empowerment·freedom of speech·amplification

Regência e colocações

silencing of

The silencing of the press is a threat to democracy.

Indica o que foi silenciado.

silencing someone

They attempted silencing him through intimidation.

Direct object construction indicating the person being silenced.

Contexto cultural e nuances

O termo 'silencing' em inglês abrange tanto o ato de impor silêncio a alguém ou a um grupo quanto o resultado dessa ação. É frequentemente usado em contextos políticos ou sociais para descrever a supressão de vozes ou opiniões. Em português, pode ser traduzido como 'silenciamento', 'calar' ou, dependendo do contexto, 'calamento'.

Espanhol

silencio(sustantivo)

Exemplos de uso

"El silencio del público antes del espectáculo era notable."→ "O calamento da plateia antes do início do espetáculo era notável."(Se refiere al acto de quedarse callado.)

"El silencio en la sala era palpable."(Tradução do termo espanhol 'silencio' para o sentido de ausência de som.)↗ Silencio Palpável

"El testigo mantuvo su silencio durante todo el interrogatorio."→ "El silencio del testigo fue notado."(Tradução do termo espanhol 'silencio' para o sentido de não falar.)↗ Silencio de la Testigo

Palavras facilmente confundidas

callamientoquietudtranquilidad

Notas: Para el significado de cubrir con cal, se podría usar 'encalado' o 'revestimiento de cal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callamiento·quietud·sosiego

callamiento: Sentido de ato de calar.quietud: Ausência de ruído.sosiego: Ausência de agitação.

Antônimos

ruido·habla·conversación

Regência e colocações

silencio de

El silencio de la noche era absoluto.

Indica o que ou quem está em silêncio.

en silencio

Entró en la habitación en silencio.

Indica o estado de quem está em silêncio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'silencio' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto a ausência de som quanto a abstenção de falar. É uma palavra fundamental na língua, com diversas aplicações. Em português, pode ser traduzido como 'silêncio', 'quietude' ou, em contextos específicos de imposição, 'calamento'.

calamento

EN: silencing · ES: silencio