Tentaram calar a boca dos opositores com ameaças.

Combinação do verbo 'calar' com o substantivo 'boca'.

The English phrase 'shut up' is a direct imperative verb phrase. It can range from a forceful demand to a rude command, depending heavily on context, tone, and relationship between speakers. While it directly translates the Portuguese 'calar a boca', it shares the same potential for impoliteness. In formal situations, alternatives like 'please be quiet' or 'could you please lower your voice?' are preferred.

An imperative, often aggressive, demanding silence.

Used in educational settings to enforce quiet.

Petición para que intervenga verbalmente.

La expresión 'shut up' en inglés es una frase verbal imperativa directa. Puede variar desde una demanda enérgica hasta un comando grosero, dependiendo en gran medida del contexto, el tono y la relación entre los hablantes. Aunque traduce directamente el portugués 'calar a boca', comparte el mismo potencial de falta de cortesía. En situaciones formales, se prefieren alternativas como 'please be quiet' o 'could you please lower your voice?'.

Una orden directa y a menudo agresiva que exige silencio.

Utilizado en entornos educativos para imponer silencio.

Similar a 'cállate', puede ser más vulgar.

A expressão 'shut up' em inglês é uma frase verbal imperativa direta. Pode variar de uma exigência forte a um comando rude, dependendo muito do contexto, tom e relacionamento entre os falantes. Embora traduza diretamente o português 'calar a boca', compartilha o mesmo potencial de grosseria. Em situações formais, alternativas como 'please be quiet' ou 'could you please lower your voice?' são preferíveis.

Um imperativo, muitas vezes agressivo, exigindo silêncio.

Usado em ambientes educacionais para impor silêncio.

The Spanish expression 'cállate' is a very common imperative used to demand silence. Like in Portuguese and English, its level of politeness varies greatly with tone and situation. It can be a rude command or an exclamation of frustration. In formal contexts, phrases like 'por favor, guarde silêncio' or 'le ruego que no hable' are preferred. The form 'cállate la boca' emphasizes the physical act of closing the mouth to make no sound.

A direct and often brusque order for someone to stop talking.

Academic situation where silence is required.

La expresión 'cállate la boca' en español es una forma imperativa muy común para exigir silencio. Al igual que en portugués y en inglés, su nivel de cortesía varía enormemente con el tono y la situación. Puede ser una orden ruda o una exclamación de frustración. En contextos formales, se prefieren frases como 'por favor, guarde silencio' o 'le ruego que no hable'. La estructura 'callarse la boca' enfatiza el acto de cerrar la boca físicamente para no emitir sonido.

Una orden directa y a menudo brusca para que alguien deje de hablar.

Situación académica donde se requiere silencio.

A expressão 'cállate' em espanhol é um imperativo muito comum para exigir silêncio. Assim como em português e inglês, seu nível de polidez varia enormemente com o tom e a situação. Pode ser uma ordem rude ou uma exclamação de frustração. Em contextos formais, frases como 'por favor, guarde silêncio' ou 'le ruego que no hable' são preferíveis. A forma 'cállate la boca' enfatiza o ato de fechar a boca fisicamente para não emitir som.

Uma ordem direta e frequentemente brusca para que alguém pare de falar.

Situação acadêmica onde o silêncio é exigido.

A expressão 'calar a boca' é bastante direta e pode ser considerada rude ou agressiva dependendo do contexto e da entonação. É frequentemente usada em situações informais entre amigos ou em momentos de frustração. Em contextos mais formais, como no ambiente de trabalho ou em interações com autoridades, são preferíveis formas mais polidas como 'por favor, faça silêncio' ou 'poderia ser mais quieto?'. A tradução literal para o inglês 'shut up' carrega um peso similar de informalidade e potencial grosseria.

Situação informal onde se exige silêncio imediato.

Ambiente escolar onde se busca ordem e foco.

calar-a-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos