O chefe tentou calar a boca sobre o escândalo.

Ele preferiu calar a boca sobre o que viu.

Combinação do verbo 'calar', o artigo 'a', o substantivo 'boca' e a preposição 'sobre'.

To publicly express an opinion or protest.

The phrase 'shut up about' is a colloquial and direct way to express the idea of silencing or being silenced regarding a subject. It can carry a connotation of imposition or personal choice. In informal contexts, it is quite common. Its literal translation into Portuguese, 'calar a boca sobre', captures a similar level of informality. However, 'shut up' itself can be perceived as rude or aggressive in English, depending on the tone and context, which might be stronger than the Portuguese equivalent in some situations.

Usage where the promise of silence is broken.

Corporate situation involving speculation.

General term for not revealing information.

Specifically avoiding bringing up a topic.

Emphasizes the lack of vocalization regarding a subject.

Expresar públicamente una opinión o protesta.

La expresión 'shut up about' es una forma coloquial y directa de expresar la idea de silenciar o ser silenciado respecto a un asunto. Puede tener una connotación de imposición o de elección personal. En contextos informales, es bastante común. Su traducción literal al español, 'callarse sobre', captura una idea similar, aunque la carga de rudeza de 'shut up' en inglés puede ser más fuerte que la de 'callarse' en español en ciertos contextos.

Uso en el que se rompe la promesa de silencio.

Situación corporativa con especulaciones.

Término general para no revelar información.

Evitar específicamente sacar a colación un tema.

Enfatiza la falta de vocalización respecto a un tema.

Expressar publicamente uma opinião ou protesto.

A expressão 'shut up about' é uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de silenciar ou ser silenciado a respeito de um assunto. Pode ter uma conotação de imposição ou de escolha pessoal. Em contextos informais, é bastante comum. Sua tradução literal para o português, 'calar a boca sobre', captura um nível semelhante de informalidade. No entanto, 'shut up' em si pode ser percebido como rude ou agressivo em inglês, dependendo do tom e contexto, o que pode ser mais forte que o equivalente em português em algumas situações.

Uso em que a promessa de silêncio é quebrada.

Situação corporativa onde há especulações.

Termo geral para não revelar informação.

Evitar especificamente trazer um tópico à tona.

Enfatiza a falta de vocalização a respeito de um assunto.

The phrase 'callarse sobre' is a direct way to express the idea of silencing or being silenced regarding a subject. It can carry a connotation of imposition or personal choice. In informal contexts, it is quite common. Its literal translation into English, 'shut up about', can have a load of informality and, at times, rudeness, which might not be fully captured in Portuguese, although 'calar a boca' is also informal.

La expresión 'callarse sobre' es una forma directa de expresar la idea de silenciar o ser silenciado respecto a un asunto. Puede tener una connotación de imposición o de elección personal. En contextos informales, es bastante común. Su traducción literal al inglés, 'shut up about', puede tener una carga de informalidad y, a veces, de rudeza, que puede no ser totalmente capturada en español, aunque 'calar la boca' también es informal.

A expressão 'callarse sobre' é uma forma direta de expressar a ideia de silenciar ou ser silenciado a respeito de um assunto. Pode ter uma conotação de imposição ou de escolha pessoal. Em contextos informais, é bastante comum. Sua tradução literal para o inglês, 'shut up about', pode ter uma carga de informalidade e, por vezes, de rudeza, que pode não ser totalmente capturada em português, embora 'calar a boca' também seja informal.

La expresión 'callarse sobre' es una forma directa de expresar la idea de silenciar o ser silenciado respecto a un asunto. Puede tener una connotación de imposición o de elección personal. En contextos informales, es bastante común. La traducción literal al inglés, 'shut up about', puede tener una carga de informalidad y, a veces, de rudeza, que puede no ser totalmente capturada en español, aunque 'callarse' también puede ser enfático.

Ação de tornar público o que se sabia.

A expressão 'calar a boca sobre' é uma forma coloquial e direta de expressar a ideia de silenciar ou ser silenciado a respeito de um assunto. Pode ter uma conotação de imposição ou de escolha pessoal. Em contextos informais, é bastante comum. A tradução literal para o inglês, 'shut up about', carrega uma carga de informalidade e, por vezes, de rudeza, que pode não ser totalmente capturada em outras línguas.

Expressão mais formal para não falar de algo.

Indica uma evitação ativa de um tópico.

Implica que a informação é confidencial.

calar-a-boca-sobre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos