Espero que eles se calarem antes que a polícia chegue.

Se eles calarem a verdade, as consequências serão graves.

To show or communicate feelings or ideas.

The phrase 'to be quiet' is a common and direct way to ask someone to stop talking or making noise. It can also imply a more general state of not speaking, sometimes used to avoid conflict or express reserve. The Portuguese equivalent 'calar-se' often carries a similar reflexive meaning, while 'calarem' (plural) implies multiple people ceasing to speak.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

La frase 'to be quiet' en inglés se traduce comúnmente como 'callarse' o 'guardar silencio' en español. La idea de 'ocultar' o 'no expresar' (como en 'calarem as opiniões') se aborda en español con expresiones como 'reservarse sus opiniones' o 'no manifestar sus ideas'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

O termo 'to be quiet' em inglês abrange o sentido de 'calar-se' ou 'fazer silêncio'. A nuance de 'ocultar' ou 'não expressar' (como em 'calarem as opiniões') é menos direta em inglês e pode requerer outras construções, como 'to keep something to oneself' ou 'to refrain from expressing'.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Spanish antonym, with explanation in English.

Expresar públicamente ideas o sentimientos.

The Spanish verb 'callarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'calar-se', indicating that the subject stops speaking. The form 'callaren' (plural) corresponds to 'calarem'. The meaning of 'to conceal' or 'not to express' is less common and may be expressed by other constructions.

Instrucción directa para que un grupo haga silencio.

Dejar de hablar de forma repentina o completa.

El verbo reflexivo 'callarse' es fundamental en español para indicar que una o varias personas dejan de hablar. La forma plural 'callaren' se usa en contextos más formales o literarios. El significado de 'ocultar' o 'no expresar' es menos común y se suele expresar con otras frases.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

O verbo 'callarse' em espanhol é o equivalente direto de 'calar-se' em português, indicando que o sujeito deixa de falar. A forma 'callaren' (plural) corresponde a 'calarem'. O sentido de 'ocultar' ou 'não expressar' é menos comum e pode ser expresso por outras construções.

Nota de registo em espanhol, traduzida para português.

The verb 'calar' and its conjugations, like 'calarem', primarily refer to the act of ceasing speech or noise. It can be used reflexively ('calar-se') or transitively ('calar alguém'). The meaning of 'to conceal' or 'not to express' is less common but present, especially in literary or formal contexts, where it can mean to suppress or hold back something.

El verbo 'calar' y sus conjugaciones, como 'calarem', se refieren principalmente al acto de cesar el habla o el ruido. Puede usarse reflexivamente ('calar-se') o transitivamente ('calar alguém'). La acepción de 'ocultar' o 'no expresar' es menos común, pero está presente, especialmente en contextos literarios o formales, donde puede significar reprimir o contener algo.

O verbo 'calar' e suas conjugações, como 'calarem', referem-se primariamente ao ato de cessar a fala ou o ruído. Pode ser usado de forma reflexiva ('calar-se') ou transitiva ('calar alguém'). A acepção de 'ocultar' ou 'não expressar' é menos comum, mas presente, especialmente em contextos literários ou formais, onde pode significar reprimir ou conter algo.

Expressão coloquial para parar de falar.

calarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos