Os alunos se calaram quando o professor entrou na sala.

Ele decidiu calar-se sobre o assunto para evitar problemas.

Derivado do verbo 'calar' + pronome reflexivo 'se'.

The English phrase 'to fall silent' primarily conveys the cessation of speaking or making noise. It can be used in various contexts, from a natural reaction to a situation to a deliberate choice. Unlike the Portuguese 'calarem-se', it doesn't inherently carry the nuance of suppressing information, although context can imply it. The reflexive nature is absent in the English structure.

Indicates a deliberate choice to stop speaking about a topic.

A reaction to an unexpected event causing quietness.

General term for ceasing noise or speech.

Often implies an attempt to make others quiet, or a gentle cessation of sound.

Focuses on maintaining silence, often implies a command or request.

Expresar una opinión o hablar más alto.

El párrafo sustancial EN ESPAÑOL sobre 'to fall silent' debe reflejar que la frase en inglés se centra en la acción de dejar de hablar o hacer ruido, sin la carga reflexiva del español o portugués, aunque el contexto puede sugerir represión o autocensura.

Término general para cesar ruido o habla.

A menudo implica un intento de hacer que otros se callen, o una suave cesación de sonido.

Se centra en mantener el silencio, a menudo implica una orden o petición.

Expressar uma opinião ou falar mais alto.

Produzir sons, frequentemente perturbadores.

A expressão 'to fall silent' em inglês descreve primariamente a interrupção da fala ou do barulho. Pode ser usada em diversos contextos, desde uma reação natural a uma situação até uma escolha deliberada. Diferente do português 'calarem-se', não carrega inerentemente a nuance de suprimir informação, embora o contexto possa implicá-la. A natureza reflexiva é ausente na estrutura inglesa.

Registro de uma mudança para o silêncio em um grupo.

Indica uma escolha deliberada de não se pronunciar sobre um tópico.

Reação a um evento inesperado que causa quietude.

Frequentemente implica uma tentativa de fazer outros ficarem quietos, ou uma cessação suave de som.

Foca em manter o silêncio, muitas vezes implica um comando ou pedido.

To manifest thoughts or feelings, the opposite of remaining silent.

Paragraph IN ENGLISH explaining that 'callarse' is a reflexive verb in Spanish, similar to Portuguese 'calarem-se', covering both ceasing to speak and suppressing information.

Direct synonym, focuses on the interruption of sound or voice.

Implies calming down, ceasing noise or movement.

O verbo reflexivo 'callarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'calarem-se'. Abrange tanto a ação de deixar de falar ou fazer barulho quanto a de reprimir ou não divulgar informações. Assim como em português, pode implicar uma ordem ou uma decisão pessoal de permanecer em silêncio.

Manifestar pensamentos ou sentimentos, o oposto de calar-se.

Sinônimo direto, foca na interrupção do som ou da fala.

Implica acalmar-se, deixar de fazer barulho ou movimento.

Expressão que significa manter-se em silêncio.

Describes a group of people becoming quiet.

Manifestar pensamientos o sentimientos, lo contrario de callarse.

El verbo reflexivo 'callarse' en español es el equivalente más directo de 'calarem-se'. Cubre tanto la acción de dejar de hablar o hacer ruido como la de reprimir o no divulgar información. Al igual que en portugués, puede implicar una orden o una decisión personal de permanecer en silencio.

Describe a group of people becoming quiet.

Sinónimo directo, enfatiza la interrupción del sonido o la voz.

Implica calmarse, dejar de hacer ruido o movimiento.

Expresión que significa mantenerse en silencio.

Falar em voz alta, o oposto de se aquietar.

Expressar opiniões ou sentimentos, o oposto de se calar sobre algo.

O verbo 'calarem-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de parar de falar ou fazer barulho quanto a de reprimir ou ocultar informações. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o sujeito. Em contextos sociais ou políticos, pode ter uma conotação de silenciamento forçado ou de autocensura.

Enfatiza a tranquilidade e a ausência de movimento ou agitação.

Verbo base, pode ser usado reflexivamente ou não.

calarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos