Nós calariamos o barulho se ele nos incomodasse.

An intensified opposite, implying loud vocalization.

The phrase 'would silence' is a standard English construction for expressing a hypothetical or conditional action in the past. It aligns perfectly with the Portuguese 'calariamos' and Spanish 'silenciaríamos', conveying that an act of silencing was possible or intended but did not occur, typically because a condition was not met. The use of 'would' followed by the base form of the verb is key.

Illustrates the transitive use of 'silence' in English, corresponding to 'calar algo'.

Shows the passive voice construction, related to the reflexive 'calar-se'.

Similar meaning, often implies a less forceful action than 'silence'.

Often used for children or in a gentler context; implies making quiet.

The Spanish 'silenciaríamos' perfectly mirrors the conditional nature of the English 'would silence' and the Portuguese 'calariamos'. It signifies an action that was intended or possible in the past but did not materialize, usually due to an unmet condition. The conditional tense in Spanish is the appropriate grammatical structure for this nuance.

Example of the transitive use of 'silenciar' in Spanish.

Example of the passive voice construction in Spanish.

Similar to 'silenciaríamos', often implies imposing quiet.

Oposto de 'calar', indicando a ação de emitir sons ou palavras.

Oposto de 'calar', com maior intensidade.

A expressão 'would silence' em inglês é a tradução mais fiel para 'calariamos' em português, pois ambas indicam uma ação hipotética ou condicional no passado. Em português, a forma verbal 'calariamos' pertence ao futuro do pretérito do indicativo, frequentemente usada para expressar uma ação que teria ocorrido se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance é de uma possibilidade não realizada.

Nota sobre a regência do verbo 'calar' em português.

Nota sobre o uso pronominal do verbo 'calar' em português.

Tradução direta e comum para 'would silence'.

Forma mais básica do verbo 'calar' no futuro do pretérito.

The Spanish 'silenciaríamos' is the direct equivalent of the Portuguese 'calariamos' and the English 'would silence'. Both the Portuguese future of the past and the Spanish conditional tense are used to express hypothetical actions in the past that did not occur, typically due to an unmet condition. The nuance is one of unrealized possibility or intention.

La forma 'silenciaríamos' es la conjugación del verbo 'silenciar' en el condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que habría ocurrido en el pasado si se hubiera cumplido una determinada condición, pero que no se llevó a cabo. Es el equivalente directo del 'calariamos' portugués y del 'would silence' inglés, transmitiendo una idea de posibilidad no realizada.

Ejemplo del uso transitivo de 'silenciar' en español.

Ejemplo de la construcción en voz pasiva en español.

Similar a 'silenciaríamos', a menudo implica imponer silencio.

Menos enfático que 'silenciar', puede referirse a dejar de hablar.

Oposto de 'silenciar', indicando a ação de emitir sons ou palavras.

Oposto de 'silenciar', com maior intensidade.

A forma 'silenciaríamos' em espanhol é a tradução direta de 'calariamos' em português e 'would silence' em inglês. Ambas as formas verbais (futuro do pretérito em português e condicional em espanhol) expressam uma ação que teria ocorrido no passado sob uma condição específica, mas que não se concretizou. A nuance é de uma possibilidade ou intenção não realizada.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Nota sobre a concordância verbal em espanhol.

Sinônimo em português, forma mais básica do verbo 'calar'.

Sinônimo com nuance de tranquilizar ou acalentar, menos direto que silenciar.

The English 'would silence' accurately captures the conditional and hypothetical nature of the Portuguese 'calariamos'. It implies an action that was possible or intended in the past but did not happen, often due to an unmet condition. The structure 'would + base verb' is the standard way to express this in English.

Indicates a hypothetical past action that would have occurred under a condition.

Expresses a potential or unrealized past possibility.

Direct equivalent, conveying the action of making someone or something quiet.

Similar meaning, often used for less forceful silencing.

Acción opuesta a callar, de emitir palabras.

La forma 'silenciaríamos' en español corresponde directamente al 'calariamos' portugués y al 'would silence' inglés. Refleja una acción condicional o hipotética en el pasado. El uso del condicional simple ('silenciaríamos') es la forma estándar en español para expresar estas situaciones, similar al futuro del pretérito en portugués.

Indica una acción hipotética en el pasado que se realizaría bajo una condición.

Expresa una posibilidad o condición no realizada en el pasado.

Sinónimo directo, indica la acción de hacer callar.

Similar a silenciar, a menudo con una connotación de imponer silencio.

Oposto direto de calar, indicando a ação de emitir sons ou palavras.

A forma 'calariamos' é uma conjugação do verbo 'calar' no futuro do pretérito do indicativo (condicional). Ela expressa uma ação que teria ocorrido no passado, mas que foi impedida por alguma condição ou circunstância. É frequentemente usada em frases hipotéticas, onde a condição é expressa por um verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo (ex: 'Se eu pudesse, calariamos...'). A nuance é de uma ação potencial ou esperada que não se concretizou.

Indica uma ação hipotética no passado que seria realizada sob uma condição.

Expressa uma possibilidade ou condição não realizada no passado.

Sinônimo direto, indicando a ação de fazer calar.

Forma mais comum e direta do verbo calar no futuro do pretérito.

calariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos