Palavras
Traduzir de:

calariamos

InglêsInglês

would silence(verbo)

Flexões

we would silencethey would silence
Exemplos de uso
"We would silence the noise if it bothered us."→ "Nós calariamos o barulho se ele nos incomodasse."
"They would silence the music if it was too loud."→ "Eles calariam a música se estivesse muito alta."
"We would silence the revolt with drastic measures."(Nota sobre a regência do verbo 'calar' em português.)↗ Regência do verbo calar
"They would be silenced if they were reprimanded."(Nota sobre o uso pronominal do verbo 'calar' em português.)↗ Verbo pronominal calar-se

Palavras facilmente confundidas

would silencewould be silencedwould quietwould hush

Notas: A tradução depende do contexto e se o sujeito é 'nós' ou 'eles/elas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would quiet·would hush

would quiet: Tradução direta e comum para 'would silence'.would hush: Forma mais básica do verbo 'calar' no futuro do pretérito.

Antônimos

would speak·would shout

Regência e colocações

would silence someone/something

The government would silence dissent through censorship.

O verbo 'calar' em português pode ser transitivo direto.

would be silenced

The journalists would be silenced if they published the classified information.

O verbo 'calar' também pode ser pronominal ('calar-se').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would silence' em inglês é a tradução mais fiel para 'calariamos' em português, pois ambas indicam uma ação hipotética ou condicional no passado. Em português, a forma verbal 'calariamos' pertence ao futuro do pretérito do indicativo, frequentemente usada para expressar uma ação que teria ocorrido se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance é de uma possibilidade não realizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence
Presentesilence(s)
Passadosilenced
Particípiosilenced
Gerúndiosilencing

EspanholEspanhol

silenciaríamos(verbo)

Flexões

nosotros silenciaríamosellos silenciarían
Exemplos de uso
"Nosotros silenciaríamos el ruido si nos molestara."→ "Nós calariamos o barulho se ele nos incomodasse."(Tradução da 1ª pessoa do plural.)
"Ellos silenciarían la música si estuviera muy alta."→ "Eles calariam a música se estivesse muito alta."(Tradução da 3ª pessoa do plural.)
"Silenciaríamos la protesta con firmeza."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós calariamos a boca dos críticos."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Condicional en español
"Los manifestantes serían silenciados si la policía interviniera."→ "Eles calariamos a discussão se soubessem a verdade."(Nota sobre a concordância verbal em espanhol.)↗ Concordancia verbal en español

Palavras facilmente confundidas

silenciaríamossilenciaremossilenciarían

Notas: A tradução depende do contexto e se o sujeito é 'nós' ou 'eles/elas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acallaríamos·callaríamos

acallaríamos: Sinônimo em português, forma mais básica do verbo 'calar'.callaríamos: Sinônimo com nuance de tranquilizar ou acalentar, menos direto que silenciar.

Antônimos

hablaríamos·gritaríamos

Regência e colocações

silenciar a alguien/algo

Silenciaríamos la oposición con medidas legales.

O verbo 'silenciar' em espanhol é transitivo direto.

ser silenciado

Los disidentes serían silenciados por el régimen.

Construção na voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'silenciaríamos' em espanhol é a tradução direta de 'calariamos' em português e 'would silence' em inglês. Ambas as formas verbais (futuro do pretérito em português e condicional em espanhol) expressam uma ação que teria ocorrido no passado sob uma condição específica, mas que não se concretizou. A nuance é de uma possibilidade ou intenção não realizada.

Conjugação verbal

Presenteyo silenciaría, tú silenciarías, él/ella/usted silenciaría, nosotros/nosotras silenciaríamos, vosotros/vosotras silenciaríais, ellos/ellas/ustedes silenciarían
Pretéritoyo silencié, tú silenciaste, él/ella/usted silenció, nosotros/nosotras silenciamos, vosotros/vosotras silenciasteis, ellos/ellas/ustedes silenciaron
Particípiosilenciado
calariamos

EN: would silence · ES: silenciaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conjugação do verbo calar
ES
↗ Conjugación del verbo silenciar