The English phrase 'you kept silent' directly translates the Portuguese 'calastes' when 'you' refers to a plural subject (equivalent to 'vós'). This verb tense indicates a completed action in the past. The nuance is that the action of being silent was actively maintained or adopted by the group.

Formal usage to describe the action of not speaking.

Describes a situation where silence is imposed by authority.

Common phrasing for the past tense of becoming silent.

Emphasizes the state of being quiet rather than the act of becoming silent.

Acción opuesta de expresarse verbalmente.

Indica diálogo e intercambio de palabras.

La frase inglesa 'you kept silent' se traduce al español como 'os callasteis' (para 'vosotros') o 'ustedes se callaron' (para 'ustedes'). Ambas formas verbales en español indican una acción completada en el pasado de dejar de hablar, similar al significado de 'calastes' en portugués.

Nota sobre a equivalência entre o 'you' plural inglês e o 'vosotros' espanhol.

Ejemplo de cómo el inglés expresa una acción pasada de silencio grupal.

Traducción más formal y literaria al español.

Ação oposta de se expressar verbalmente.

A expressão inglesa 'you kept silent' (referindo-se a um grupo, 'vós') traduz a forma verbal portuguesa 'calastes'. Enquanto o pronome 'vós' e sua conjugação são arcaicos ou formais no português brasileiro, o conceito de um grupo (plural 'you') ter permanecido em silêncio é comum. A nuance aqui é a ação completada de cessar a fala.

Nota de registo sobre o uso de 'vós' e a conjugação correspondente.

Exemplo de situação onde o silêncio é imposto.

Tradução mais comum e menos formal para o português do Brasil.

Sinônimo mais literário, indicando perda temporária da voz.

The Spanish phrase 'os callasteis' translates to the English 'you kept silent' when 'you' refers to the plural 'vosotros'. This verb form denotes a completed action in the past, signifying that the group ceased speaking.

Note on the equivalence between Spanish 'vosotros' and English plural 'you'.

Example of how English expresses a past action of group silence.

La forma 'os callasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'callar' para la segunda persona del plural ('vosotros'). Es una forma verbal común en España para referirse a un grupo de personas que dejaron de hablar en un momento específico del pasado. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes se callaron'.

Uso formal para describir la acción de no hablar.

Situación informal donde el silencio es impuesto por la presencia de autoridad.

A forma espanhola 'os callasteis' corresponde à segunda pessoa do plural ('vosotros') no pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'callar'. No português do Brasil, a forma mais próxima em significado e tempo verbal é 'calastes' (segunda pessoa do plural, 'vós'), embora o uso de 'vós' seja raro. A tradução para o inglês seria 'you kept silent' (referindo-se a um grupo).

Nota sobre a equivalência entre 'vosotros' e 'vós'.

Exemplo de uso em português do Brasil para o pronome 'vós'.

The Portuguese form 'calastes' corresponds to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect indicative tense of the verb 'calar' (to be silent). While 'vós' is rarely used in modern Brazilian Portuguese, the verb form itself signifies a completed action of becoming silent in the past, performed by a group addressed as 'you'. This form often appears in more formal or literary contexts. The English equivalent 'you kept silent' or 'you fell silent' captures this past action of ceasing to speak.

Informal situation where silence is imposed by the presence of authority.

La forma española 'os callasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'callar'. Es el equivalente directo de la forma portuguesa 'calastes' y del inglés 'you kept silent' (para un grupo). En español, 'vosotros' es la forma estándar para la segunda persona del plural en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de tercera persona. 'Os callasteis' describe una acción completada de dejar de hablar por parte de un grupo.

Uso formal para descrever a ação de não falar.

Implica calmarse y dejar de hacer ruido o hablar.

A forma 'calastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calar'. Embora o pronome 'vós' seja raramente usado no português do Brasil coloquial, a conjugação verbal correspondente é mantida em contextos mais formais ou literários, ou quando se refere a um grupo de pessoas de forma genérica. O uso de 'calastes' implica uma ação deliberada de não falar, muitas vezes em resposta a uma situação específica ou a uma ordem implícita ou explícita.

Uso em contexto formal para descrever a ação de não falar.

Situação informal onde o silêncio é imposto pela presença de uma autoridade.

Expressão mais descritiva e menos formal.

Sinônimo mais literário, indicando perda temporária da voz ou capacidade de falar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos