O calcamento-de-asfalto da nova estrada foi concluído antes do prazo.

Composto de 'calcamento' (ato de calcar, compactar) e 'asfalto'.

Asphalt paving is the standard term in English for the process or result of covering a surface with asphalt. It is widely used in construction, engineering, and everyday contexts. The compound noun clearly indicates the material and the action. Variations might exist depending on the specific type of asphalt or application method, but 'asphalt paving' remains the general and most common equivalent.

Refers to the top layer of asphalt applied.

Colloquial term for applying asphalt pavement.

En español, 'pavimentación asfáltica' es el término más preciso y común para 'asphalt paving'. Se refiere tanto al proceso como al resultado de aplicar asfalto en una superficie. Es un término técnico utilizado en ingeniería civil y construcción, pero también es entendido por el público general.

Se refiere más al resultado final, la superficie ya asfaltada.

O termo 'asphalt paving' em inglês refere-se tanto ao processo de cobrir uma superfície com asfalto quanto à camada de asfalto resultante. É um termo técnico e de uso geral na indústria da construção e em contextos urbanos. A tradução para o português pode variar, mas 'calcamento-de-asfalto' ou 'pavimentação asfáltica' capturam o sentido.

In English, 'asphalt paving' is the direct equivalent of 'pavimentación asfáltica'. It refers to the process of applying asphalt to create a road surface or the resulting layer itself. It's a technical term widely used in civil engineering and construction.

Refers more to the final result, the already asphalted surface.

La 'pavimentación asfáltica' es el término estándar en español para el proceso o el resultado de cubrir una superficie con asfalto. Es ampliamente utilizado en contextos de construcción, ingeniería y vida cotidiana. El término compuesto indica claramente el material y la acción. Existen variaciones dependiendo del tipo específico de asfalto o método de aplicación, pero 'pavimentación asfáltica' sigue siendo el equivalente general y más común.

Se usa cuando se aplica una nueva capa sobre una existente.

O termo 'pavimentación asfáltica' em espanhol é o equivalente direto de 'asphalt paving' em inglês e 'calcamento-de-asfalto' em português do Brasil. Refere-se ao processo de aplicar asfalto para criar uma superfície de rodagem ou a camada resultante. É um termo técnico amplamente utilizado na engenharia civil e na construção.

Older term, sometimes used colloquially, though technically refers to tar.

O termo 'calcamento-de-asfalto' é uma construção composta que descreve especificamente a ação ou o resultado de pavimentar com asfalto. Embora compreensível, em contextos mais formais ou técnicos, termos como 'pavimentação asfáltica' (em português) ou 'asphalt paving' (em inglês) podem ser preferidos. A clareza reside na junção de 'calcamento' (ato de calçar, pavimentar) com o material específico, 'asfalto'.

Tradução direta e amplamente utilizada em inglês.

calcamento-de-asfalto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos