Palavras
Traduzir de:

calcamento-de-asfalto

InglêsInglês

asphalt paving(noun)
Exemplos de uso
"The asphalt paving of the new highway was completed ahead of schedule."→ "O calcamento-de-asfalto da nova estrada foi concluído antes do prazo."
"The asphalt paving on the main street was completed."→ "O calcamento-de-asfalto da rua principal foi concluído."(Descrição de obras públicas.)↗ Obras de infraestrutura urbana
"The company specializes in asphalt paving and road maintenance."→ "A empresa é especializada em calcamento-de-asfalto e manutenção de vias."(Serviços de construção civil.)↗ Serviços de pavimentação

Palavras facilmente confundidas

road surfacingtar and chipblacktop

Notas: Pode se referir tanto ao processo quanto à camada resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asphalt surfacing·blacktopping

asphalt surfacing: Termo técnico em espanhol.blacktopping: Termo composto em português do Brasil.

Regência e colocações

asphalt paving of something

The asphalt paving of the highway.

Indica a superfície a ser pavimentada.

to carry out asphalt paving

The city council will carry out the asphalt paving of the square.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asphalt paving' em inglês refere-se tanto ao processo de cobrir uma superfície com asfalto quanto à camada de asfalto resultante. É um termo técnico e de uso geral na indústria da construção e em contextos urbanos. A tradução para o português pode variar, mas 'calcamento-de-asfalto' ou 'pavimentação asfáltica' capturam o sentido.

EspanholEspanhol

pavimentación asfáltica(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La pavimentación asfáltica de la nueva autopista se completó antes de lo previsto."→ "O calcamento-de-asfalto da nova estrada foi concluído antes do prazo."(Usado para descrever o ato de cobrir uma superfície com asfalto.)
"La pavimentación asfáltica de la calle principal fue completada."→ "O calcamento-de-asfalto da rua principal foi concluído."(Descrição de obras públicas.)↗ Obras de infraestrutura urbana
"La empresa se especializa en pavimentación asfáltica y mantenimiento de vías."→ "A empresa é especializada em calcamento-de-asfalto e manutenção de vias."(Serviços de construção civil.)↗ Serviços de pavimentação

Palavras facilmente confundidas

asfaltadorepavimentaciónpavimento

Notas: Termo técnico comum na engenharia civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfaltado·repavimentación

asfaltado: Tradução direta em inglês.repavimentación: Termo composto em português do Brasil.

Regência e colocações

pavimentación asfáltica de algo

La pavimentación asfáltica de la carretera.

Indica a superfície a ser pavimentada.

realizar pavimentación asfáltica

El ayuntamiento realizará la pavimentación asfáltica de la plaza.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pavimentación asfáltica' em espanhol é o equivalente direto de 'asphalt paving' em inglês e 'calcamento-de-asfalto' em português do Brasil. Refere-se ao processo de aplicar asfalto para criar uma superfície de rodagem ou a camada resultante. É um termo técnico amplamente utilizado na engenharia civil e na construção.

calcamento-de-asfalto

EN: asphalt paving · ES: pavimentación asfáltica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de calcamento
EN
↗ Pave | Merriam-Webster
ES
↗ Pavimentar | Diccionario de la lengua española