Coloquei uma caldinha de chocolate sobre o sorvete.

Prefiro a caldinha de frutas vermelhas, é mais suave.

Diminutivo de 'calda' (do latim 'calida', feminino de 'calidus', quente).

Refers to a sauce with a heavier consistency.

The non-diminutive form, potentially implying a standard quantity or consistency.

The term 'little sauce' in English, when translating from Portuguese 'caldazinha', captures the idea of a reduced portion or a lighter consistency. It is often used in culinary contexts to describe toppings or accompaniments that are not the main element of the dish but add a touch of flavor or moisture. The choice between 'little sauce' and 'light sauce' depends on whether the focus is on quantity or texture.

Register note about a reduced amount of sauce.

Se refiere a una salsa con una consistencia más densa.

La forma no diminutiva, que puede implicar cantidad o consistencia estándar.

El término 'little sauce' en inglés, al traducir del portugués 'caldazinha', capta la idea de una porción reducida o una consistencia más ligera. Se usa a menudo en contextos culinarios para describir coberturas o acompañamientos que no son el elemento principal del plato, pero que añaden un toque de sabor o humedad. La elección entre 'little sauce' y 'light sauce' depende de si el enfoque está en la cantidad o en la textura.

Nota de registro sobre la cantidad reducida de salsa.

Refere-se a uma consistência mais densa.

A forma não diminutiva, que pode implicar quantidade ou consistência padrão.

O termo 'little sauce' em inglês, quando traduzido do português 'caldazinha', captura a ideia de uma porção reduzida ou uma consistência mais leve. É frequentemente usado em contextos culinários para descrever coberturas ou acompanhamentos que não são o elemento principal do prato, mas que adicionam um toque de sabor ou umidade. A escolha entre 'little sauce' e 'light sauce' depende se o foco é na quantidade ou na textura.

Nota de registo sobre a quantidade reduzida de molho.

The Spanish term 'salsita', corresponding to the Portuguese 'caldazinha', is a diminutive denoting a small amount of sauce or a more fluid consistency. It is widely used in Hispanic cuisine, especially in tapas and dishes requiring a flavorful but not dominant accompaniment. The choice of diminutive can also add a touch of informality or affection to the dish's description.

El término 'salsita' en español, correspondiente al portugués 'caldazinha', es un diminutivo que denota una pequeña cantidad de salsa o una consistencia más fluida. Es ampliamente utilizado en la cocina hispana, especialmente en tapas y platos que requieren un acompañamiento sabroso pero no dominante. La elección del diminutivo también puede añadir un toque de informalidad o afecto a la descripción del plato.

Nota sobre la cantidad reducida de salsa.

O termo 'salsita' em espanhol, correspondente ao português 'caldazinha', é um diminutivo que denota uma pequena quantidade de molho ou uma consistência mais fluida. É amplamente utilizado na culinária hispânica, especialmente em tapas e pratos que requerem um acompanhamento saboroso, mas não dominante. A escolha do diminutivo pode também adicionar um toque de informalidade ou afeto à descrição do prato.

Nota sobre a quantidade reduzida de molho.

The diminutive 'caldazinha' in Brazilian Portuguese often signifies a smaller portion of a sauce or syrup, or a version that is lighter and more fluid. It's commonly found in desserts, accompanying cakes, ice cream, or fruits, but can also be used for more delicate savory sauces. The '-zinha' suffix adds a nuance of affection or modesty regarding the quantity or consistency.

Refers to a small amount of sauce, used as a topping.

Indicates a sauce with a less thick consistency.

La forma no diminutiva, que puede implicar una cantidad o consistencia estándar.

El diminutivo 'caldazinha' en portugués brasileño a menudo significa una porción más pequeña de una salsa o jarabe, o una versión más ligera y fluida. Es común en postres, acompañando pasteles, helados o frutas, pero también puede usarse para salsas saladas más delicadas. El sufijo '-zinha' añade un matiz de afecto o modestia en cuanto a la cantidad o consistencia.

Se refiere a una pequeña cantidad de salsa, usada como cobertura.

Indica una salsa con una consistencia menos espesa.

Refere-se a uma calda com consistência mais espessa.

A forma não diminutiva, podendo implicar maior quantidade ou consistência padrão.

O diminutivo 'caldazinha' é frequentemente usado na culinária brasileira para indicar uma porção menor de uma calda ou molho, ou uma versão mais leve e fluida. É comum em sobremesas, acompanhando bolos, sorvetes, ou frutas, mas também pode ser usado para molhos salgados mais delicados. A terminação '-zinha' confere um tom de carinho ou de modéstia à quantidade ou à consistência.

Refere-se a uma pequena quantidade de calda, usada como cobertura.

Indica uma calda com consistência menos espessa.

Usado para molhos mais fluidos ou em menor quantidade.

caldazinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos