Palavras
Traduzir de:

caldazinha

InglêsInglês

little sauce(noun phrase)
Exemplos de uso
"A little sauce of chocolate was drizzled over the ice cream."→ "Uma caldinha de chocolate foi regada sobre o sorvete."
"I added a little sauce of chocolate over the ice cream."→ "Uma caldinha de chocolate foi colocada por cima do sorvete."(Nota de registo sobre a quantidade reduzida de molho.)↗ Uso de 'little sauce'
"The recipe requires a lighter sauce so as not to make the dish too heavy."→ "A receita requer um molho mais leve para não tornar o prato muito pesado."(Indica uma consistência menos espessa.)↗ Tipos de molhos

Palavras facilmente confundidas

small saucelight saucesaucelet

Notas: Pode também ser traduzido como 'light sauce' dependendo do contexto de consistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small amount of sauce·light sauce

small amount of sauce: Enfatiza a quantidade.light sauce: Destaca a consistência.

Antônimos

thick sauce·sauce

Regência e colocações

little sauce of [something]

A little sauce of berries for the pancakes.

Indica o sabor ou ingrediente principal.

little sauce for [something]

A little sauce for dipping the bread.

Especifica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little sauce' em inglês, quando traduzido do português 'caldazinha', captura a ideia de uma porção reduzida ou uma consistência mais leve. É frequentemente usado em contextos culinários para descrever coberturas ou acompanhamentos que não são o elemento principal do prato, mas que adicionam um toque de sabor ou umidade. A escolha entre 'little sauce' e 'light sauce' depende se o foco é na quantidade ou na textura.

EspanholEspanhol

salsita(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Puso una salsita de chocolate sobre el helado."→ "Colocou uma caldinha de chocolate sobre o sorvete."(Diminutivo de 'salsa', indicando pequena quantidade.)
"Puse una salsita de chocolate sobre el helado."→ "Coloquei uma caldinha de chocolate por cima do sorvete."(Nota sobre a quantidade reduzida de molho.)↗ Uso de 'salsita'
"La receta pide una salsita más ligera para no hacer el plato muy pesado."→ "A receita pede uma caldinha mais leve para não pesar no prato."(Indica uma consistência menos espessa.)↗ Tipos de molhos

Palavras facilmente confundidas

salsaaderezomojo

Notas: Pode também ser 'poquita salsa' ou 'salsita ligera' para indicar consistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poquita salsa·salsa ligera

poquita salsa: Enfatiza a quantidade.salsa ligera: Destaca a consistência.

Antônimos

salsa espesa·salsa

Regência e colocações

salsita de [algo]

Una salsita de ajo para las patatas bravas.

Indica o sabor ou ingrediente principal.

salsita para [algo]

Una salsita para mojar el pan.

Especifica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'salsita' em espanhol, correspondente ao português 'caldazinha', é um diminutivo que denota uma pequena quantidade de molho ou uma consistência mais fluida. É amplamente utilizado na culinária hispânica, especialmente em tapas e pratos que requerem um acompanhamento saboroso, mas não dominante. A escolha do diminutivo pode também adicionar um toque de informalidade ou afeto à descrição do prato.

caldazinha

EN: little sauce · ES: salsita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Usage Guide
ES
↗ Uso do Espanhol