O caldeireiro soldou as juntas da tubulação com precisão.

A empresa contratou um caldeireiro experiente para a nova linha de produção.

É a ocasião também para subir à cabine e ver a caldeira, o depósito de carvão de 20 metros cúbicos, a caixa d'água de 35 metros cúbicos, e se surpreender com o pouco espaço, constatando que ali só cabem o maquinista, o caldeireiro, o piloto e outro assistente.

Aí, em seguida, viria o caldeireiro, para alinhar a tubulação no chão.

Foi obra do Capim, caldeireiro da metalúrgica.

A boilermaker is a skilled tradesperson who fabricates, assembles, and installs boilers, tanks, and large pressure vessels. This role typically involves working with heavy-gauge metal, welding, cutting, and fitting large components. Boilermakers are crucial in industries such as power generation, petrochemicals, and manufacturing, where high-pressure systems are essential.

Description of professional activity on a construction site.

Often used in shipbuilding contexts, overlapping with boilermaker skills.

A broader term, but can encompass boilermaker tasks.

Un 'boilermaker' en inglés es un profesional cualificado que fabrica, ensambla e instala calderas, tanques y grandes recipientes a presión. Este rol típicamente implica trabajar con metal de gran calibre, soldadura, corte y ajuste de grandes componentes. Los caldereros son cruciales en industrias como la generación de energía, petroquímica y manufactura, donde los sistemas de alta presión son esenciales. La traducción al español 'calderero' capta bien esta especialización.

Descripción de la actividad profesional en una obra.

A menudo se usa en contextos de construcción naval, con habilidades que se superponen a las de un calderero.

Un término más amplio, pero puede abarcar tareas de calderero.

O termo 'boilermaker' em inglês refere-se a um profissional especializado na fabricação, montagem e instalação de caldeiras, tanques e vasos de pressão. Embora possa haver sobreposição com outras profissões, como soldador ou montador de estruturas, o 'boilermaker' tem um foco específico em equipamentos de grande porte e sistemas industriais complexos. A tradução para o português 'caldeireiro' captura bem essa especialização.

Descrição da atividade profissional em um canteiro de obras.

Termo mais descritivo para a função em português.

Enfatiza a montagem de peças em português.

The Spanish term 'calderero' refers to a skilled tradesperson who fabricates, assembles, and installs boilers, tanks, and large pressure vessels. Similar to Portuguese, the 'calderero' has a specific focus on large-scale equipment and complex industrial systems, often involving welding and working with thick metal sheets. The English translation 'boilermaker' is a direct equivalent.

Specifies the work environment in Spanish.

El calderero es un profesional cualificado que fabrica, ensambla e instala calderas, tanques y grandes recipientes a presión. Este rol típicamente implica trabajar con metal de gran calibre, soldadura, corte y ajuste de grandes componentes. Los caldereros son cruciales en industrias como la generación de energía, petroquímica y manufactura, donde los sistemas de alta presión son esenciales. La traducción al inglés 'boilermaker' es un equivalente directo.

O termo 'calderero' em espanhol refere-se a um profissional especializado na fabricação, montagem e instalação de caldeiras, tanques e vasos de pressão. Assim como em português, o 'calderero' tem um foco específico em equipamentos de grande porte e sistemas industriais complexos, muitas vezes envolvendo soldagem e trabalho com chapas metálicas grossas. A tradução para o inglês 'boilermaker' é um equivalente direto.

The term 'boilermaker' specifically refers to a tradesperson who fabricates, assembles, and installs boilers, tanks, and large pressure vessels. While there can be overlap with other trades like welders or ironworkers, the boilermaker's role is distinct in its focus on heavy-gauge metal, high-pressure systems, and large-scale industrial construction.

El término 'calderero' se refiere específicamente al profesional que fabrica, ensambla e instala calderas, tanques y grandes recipientes a presión. Si bien puede haber superposición con otros oficios como soldadores o montadores de estructuras metálicas, el rol del calderero se distingue por su enfoque en metales de gran calibre, sistemas de alta presión y construcción industrial a gran escala.

Descripción de actividad profesional en obra.

O termo 'caldeireiro' refere-se especificamente ao profissional que trabalha com caldeiras e grandes estruturas metálicas, muitas vezes envolvendo soldagem e montagem. Embora possa haver sobreposição com outras profissões como soldador ou serralheiro, o caldeireiro tem um foco particular em equipamentos de grande porte e sistemas de tubulação.

Descrição de atividade profissional em obra.

caldeireiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos