Palavras
Traduzir de:

caldeireiro

InglêsInglês

boilermaker(noun)

Flexões

boilermakers
Exemplos de uso
"The boilermaker welded the tank seams."→ "O caldeireiro soldou as juntas do tanque."
"The experienced boilermaker installed the new industrial piping."→ "O caldeireiro experiente montou a nova tubulação industrial."(Descrição da atividade profissional em um canteiro de obras.)↗ Atividade de Caldeireiro
"The factory hired a boilermaker for the maintenance of the boilers."→ "A fábrica contratou um caldeireiro para a manutenção das caldeiras."(Anúncio de vaga de emprego.)↗ Vaga para Caldeireiro

Palavras facilmente confundidas

welderironworkerpipefitter

Notas: Termo mais específico para quem trabalha com caldeiras. Para um sentido mais amplo, 'metalworker' ou 'fabricator' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shipfitter·metalworker

shipfitter: Termo mais descritivo para a função em português.metalworker: Enfatiza a montagem de peças em português.

Regência e colocações

work as a boilermaker

He has worked as a boilermaker for over 20 years.

Indica a profissão exercida em português.

hire a boilermaker

The company needs to hire a boilermaker urgently.

Refere-se à ação de empregar o profissional em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boilermaker' em inglês refere-se a um profissional especializado na fabricação, montagem e instalação de caldeiras, tanques e vasos de pressão. Embora possa haver sobreposição com outras profissões, como soldador ou montador de estruturas, o 'boilermaker' tem um foco específico em equipamentos de grande porte e sistemas industriais complexos. A tradução para o português 'caldeireiro' captura bem essa especialização.

EspanholEspanhol

calderero(noun)

Flexões

caldereros
Exemplos de uso
"El calderero reparó la caldera industrial."→ "O caldeireiro consertou a caldeira industrial."(Termo direto e comum.)
"El experimentado calderero instaló la nueva tubería industrial."→ "O caldeireiro experiente montou a nova tubulação industrial."(Descrição da atividade profissional em um canteiro de obras.)↗ Atividade de Caldeireiro
"La fábrica contrató a un calderero para el mantenimiento de las calderas."→ "A fábrica contratou um caldeireiro para a manutenção das caldeiras."(Anúncio de vaga de emprego.)↗ Vaga para Caldeireiro

Palavras facilmente confundidas

herrerosoldadorcerrajero

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calderero industrial·montador de calderas

calderero industrial: Termo mais descritivo para a função em português.montador de calderas: Enfatiza a montagem de peças em português.

Regência e colocações

trabajar como calderero

Él trabaja como calderero desde hace más de 20 años.

Indica a profissão exercida em português.

contratar un calderero

La empresa necesita contratar un calderero urgentemente.

Refere-se à ação de empregar o profissional em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calderero' em espanhol refere-se a um profissional especializado na fabricação, montagem e instalação de caldeiras, tanques e vasos de pressão. Assim como em português, o 'calderero' tem um foco específico em equipamentos de grande porte e sistemas industriais complexos, muitas vezes envolvendo soldagem e trabalho com chapas metálicas grossas. A tradução para o inglês 'boilermaker' é um equivalente direto.

caldeireiro

EN: boilermaker · ES: calderero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Caldeireiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Boilermaker | Cambridge Dictionary
EN
↗ Boilermaker Definition