O professor disse: "Cale-se e preste atenção!"

Formado pela junção do verbo 'calar' (do latim 'calare') com o pronome oblíquo átono 'se'.

To speak louder or express oneself openly.

To produce sound, the opposite of silence.

The phrase 'Be quiet' is a common imperative in English. Its level of politeness is highly dependent on intonation and context. While it can be used as a simple request, it can also be perceived as rude or aggressive if delivered harshly. Alternatives like 'Please be quiet' or 'Could you keep it down?' are often preferred in more formal or polite situations.

Request for silence not to disturb someone.

A more forceful command to stop making noise.

Direct synonym, emphasizing the maintenance of silence.

Softer, often used with children or to calm someone.

Producir sonido, lo contrario de silencio.

La expresión 'Be quiet' en inglés se traduce comúnmente al español como '¡Cállate!' (imperativo informal) o 'Guarda silencio' (más formal). La elección depende del registro y la relación entre los hablantes. Mientras que en inglés 'Be quiet' puede ser directo pero aceptable en muchos contextos, en español '¡Cállate!' puede ser percibido como más rudo si no se usa con cuidado.

Petición de silencio para no molestar a alguien.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de mantener el silencio.

Interjección usada para exigir silencio inmediato.

Falar mais alto ou expressar-se abertamente.

A expressão 'Be quiet' em inglês, embora direta, é amplamente utilizada em diversas situações, desde pedidos informais até comandos mais firmes. A sua percepção de polidez varia com o tom de voz e o contexto. Em português do Brasil, um equivalente direto como 'cale-se' pode soar mais ríspido, sendo comum o uso de 'fique quieto' ou 'por favor, faça silêncio'.

Pedido de silêncio para não perturbar alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a manutenção do silêncio.

Mais suave, frequentemente usado com crianças ou para acalmar.

To utter words, the opposite of being silent.

The Spanish imperative '¡Cállate!' is a direct command, often perceived as stronger or ruder than its English counterpart 'Be quiet'. While 'Be quiet' can also be forceful, '¡Cállate!' carries a more inherent abruptness in many contexts. More polite Spanish alternatives include 'Por favor, guarda silencio' or 'Te pido que hagas silencio'.

Direct English equivalent, often less harsh.

An abrupt command demanding immediate quiet.

Comando opuesto, para iniciar o continuar el habla.

Incentivo para proseguir con lo que se estaba diciendo.

El imperativo '¡Cállate!' es la forma más común y directa en español para pedirle a alguien que deje de hablar. Es informal y puede ser considerado grosero o agresivo dependiendo del tono y la relación entre los interlocutores. En situaciones más formales, se prefieren frases como 'Por favor, guarde silencio' o 'Le pido que haga silencio'.

Comando enérgico para dejar de hacer ruido.

Interjección que exige silencio inmediato.

Comando oposto, para iniciar ou continuar a fala.

Incentivo para prosseguir com o que estava sendo dito.

A expressão espanhola '¡Cállate!' é um imperativo direto e informal, equivalente ao 'cale-se' em português do Brasil, mas frequentemente percebido como mais ríspido. Em contextos formais ou de maior respeito, usam-se outras formas como 'Por favor, guarde silêncio' ou 'Le ruego que haga silencio'. A nuance cultural reside na intensidade percebida da ordem.

Comando enérgico para parar de fazer barulho.

Equivalente em português para 'be quiet', mais brando.

Interjeição que exige silêncio imediato.

The opposite command, to start or continue speaking.

Encouragement to proceed with what was being said.

The imperative 'be quiet' is a direct command in English. Its perceived politeness depends heavily on tone, context, and the relationship between speakers. While direct, it's common in many informal situations. More polite alternatives exist, such as 'Please be quiet' or 'Could you please keep it down?'.

Direct and emphatic command to stop talking.

Used in indirect speech, indicating a request to silence.

El imperativo '¡Cállate!' es una forma directa y, en español, puede sonar bastante brusca o incluso grosera dependiendo del tono y la situación. Es más común entre personas de confianza o en contextos de enfado. Formas más educadas incluyen 'Por favor, guarda silencio' o 'Te pido que no hables'. La forma reflexiva 'callarse' es la conjugación estándar.

Comando directo y enfático para cesar la habla.

Uso en discurso indirecto, indicando una petición de silencio.

O imperativo 'cale-se' é uma forma direta e, por vezes, considerada rude em português do Brasil, dependendo do contexto e da relação entre os falantes. Em situações formais ou de respeito, usariam-se formas mais polidas como 'Por favor, poderia fazer silêncio?' ou 'Peço que se retirem'. A forma reflexiva 'se calar' é comum em contextos menos diretos.

Comando direto e enfático para cessar a fala.

Uso em discurso indireto, indicando um pedido para silenciar.

Expressão mais branda, menos imperativa.

cale-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos