Se calhando, podemos ir ao cinema mais cedo.

Essa cor não está calhando com o resto da decoração.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calare* ou do latim *calare* (convocar).

A period or state of inactivity or equilibrium.

In English, 'happening' functions both as the present participle of the verb 'to happen' (meaning 'occurring') and as a noun referring to an event or occurrence. It can also specifically denote an avant-garde artistic performance, often collaborative and improvisational. The noun usage is generally less common than 'event' or 'occurrence' for everyday situations.

The fact or an instance of something happening.

A thing that happens or takes place, especially one of importance.

An event or occurrence, typically one that is unfortunate or notable.

En español, 'happening' se usa principalmente como un anglicismo para referirse a un tipo de performance artística, similar a su uso en inglés. Como traducción general de 'happening' (el acto de ocurrir), se usan términos como 'suceso', 'evento' o 'acontecimiento'. El participio 'happening' (como en 'what's happening?') se traduce como 'qué está pasando' o 'qué está ocurriendo'.

Um estado de imobilidade ou falta de mudança.

Em português do Brasil, 'happening' pode ser traduzido como 'acontecimento', 'ocorrência' ou 'evento', dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a um evento ou ocorrência. Como gerúndio do verbo 'to happen', traduz-se como 'acontecendo' ou 'ocorrendo'. A palavra 'happening' em inglês também pode se referir a um tipo de performance artística, o que não tem um equivalente direto em português com a mesma palavra.

Um acontecimento, especialmente um importante.

Um acontecimento, geralmente menor ou inesperado.

The Spanish phrase 'dando la casualidad' translates to English phrases like 'by chance', 'coincidentally', or 'as it happened'. It emphasizes the fortuitous nature of an event or a coincidence. The structure uses the gerund 'dando' (giving) in an idiomatic way to express the occurrence of a chance event, rather than a continuous action.

Indicates something happens without planning.

Happening at the same time or in the same way by chance.

Used to introduce a fact that occurred by chance.

Introduce una condición que podría ocurrir.

La expresión 'dando la casualidad' es una locución verbal muy común en español para indicar que un evento ocurre por azar, coincidencia o de forma inesperada. Es similar a 'por casualidad' o 'casualmente'. El uso del gerundio 'dando' aquí es idiomático y no implica una acción continua, sino la manifestación de una casualidad.

Indica que algo sucede sin planificación.

Algo que foi organizado com antecedência.

A expressão 'dando la casualidad' em espanhol é equivalente a 'por acaso' ou 'calhando' em português do Brasil. Ela enfatiza a natureza fortuita ou coincidente de um evento. Pode ser usada para introduzir uma circunstância inesperada ou uma coincidência conveniente. O uso de 'dando' (gerúndio de 'dar') aqui não se refere a uma ação contínua, mas sim a uma construção idiomática que expressa a ocorrência de uma casualidade.

Indica que algo acontece sem planejamento.

Similar a 'por acaso', indica conveniência ou sorte.

Opposite of matching; not fitting together.

Opposite of happening by chance, when an event is prevented.

The Portuguese term 'calhando' translates to 'happening' or 'occurring' in English, particularly when referring to chance events or coincidences. It can also mean 'fitting' or 'matching', indicating suitability or harmony. The verb 'calhar' itself implies something that occurs by chance or is convenient. The usage often carries a sense of serendipity or fortunate coincidence.

Indicates convenience or suitability of an event.

Indicates a lack of matching or suitability.

Similar to occurring, often implies unfolding events.

Relates to suitability or appropriateness.

Opuesto de ocurrir por casualidad, cuando se intenta impedir.

La expresión española 'dando la casualidad' captura la idea de que algo sucede por azar o de forma fortuita, similar al uso principal de 'calhando' en portugués. También puede implicar conveniencia o que algo 'cuaja' o encaja bien, reflejando la segunda acepción del término portugués. El verbo 'calar' en español tiene otros significados (como 'callar'), por lo que la frase hecha es clave para el sentido de 'ocurrir por casualidad'.

Indica conveniencia o adecuación de un evento.

Indica falta de combinación o adecuación.

Indica una secuencia de eventos o un resultado.

Se refiere a algo que resulta bien o encaja.

Oposto de acontecer por acaso, quando se tenta impedir.

O termo 'calhando' é uma forma verbal derivada do verbo 'calhar', que em português do Brasil é usado principalmente para expressar a ideia de acontecer por acaso, ocorrer de forma conveniente ou ser adequado/combinar. A acepção de 'acontecer por acaso' é a mais comum, similar ao 'happening' em inglês ou 'dando la casualidad' em espanhol. A nuance de 'ser adequado' ou 'combinar' é também relevante, especialmente em contextos de moda, decoração ou compatibilidade entre elementos.

Indica conveniência ou adequação de um evento.

Indica falta de combinação ou adequação.

Indica uma sequência de eventos ou um resultado.

calhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos