O que significa "calhando" em inglês e espanhol?

"calhando" significa "happening" em inglês e "dando la casualidad" em espanhol.

calhando

Inglês

happening(gerund)

Flexões

happen

Exemplos de uso

"If it is happening, we can go to the cinema earlier."→ "Se calhando, podemos ir ao cinema mais cedo."

"The happening of the event was unexpected."→ "O acontecimento do evento foi inesperado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Ocorrência de evento

"What's happening tonight?"→ "O que está acontecendo hoje à noite?"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Eventos atuais

Palavras facilmente confundidas

happensoccurringeventincident

Notas: O verbo 'calhar' em português tem nuances que podem ser difíceis de capturar em uma única palavra em inglês. 'Happening' foca na ocorrência, enquanto 'fitting' ou 'being suitable' focam na adequação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occurrence·event·incident

occurrence: Refere-se ao ato ou fato de ocorrer.event: Um acontecimento, especialmente um importante.incident: Um acontecimento, geralmente menor ou inesperado.

Antônimos

non-occurrence·stasis

Regência e colocações

the happening of something

The happening of the accident caused a delay.

Uso formal para indicar a ocorrência de algo.

what's happening?

What's happening in the world today?

Pergunta comum sobre eventos atuais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'happening' pode ser traduzido como 'acontecimento', 'ocorrência' ou 'evento', dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a um evento ou ocorrência. Como gerúndio do verbo 'to happen', traduz-se como 'acontecendo' ou 'ocorrendo'. A palavra 'happening' em inglês também pode se referir a um tipo de performance artística, o que não tem um equivalente direto em português com a mesma palavra.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen

Presentehappen / happens

Passadohappened

Particípiohappened

Gerúndiohappening

Espanhol

dando la casualidad(locução verbal)

Exemplos de uso

"Dando la casualidad, podemos ir al cine más temprano."→ "Se calhando, podemos ir ao cinema mais cedo."(Expressão que capta o sentido de ocorrência casual.)

"Dando la casualidad de que hoy sea mi cumpleaños, me gustaría celebrarlo."→ "Por acaso ser hoje o meu aniversário, gostaria de o celebrar."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'dando la casualidad'

"Me encontré con ella, dando la casualidad de que íbamos al mismo sitio."→ "Encontrei-me com ela, por acaso íamos ao mesmo lugar."(Nota em português do Brasil.)↗ Coincidência de destino

Palavras facilmente confundidas

dandocasualidadocurriendosucediendo

Notas: O verbo 'calhar' é pouco comum em espanhol. 'Dando la casualidad' ou 'dando la chiripa' transmitem a ideia de acaso. Para adequação, usa-se 'venir bien' ou 'quedar bien'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por casualidad·casualmente·aconteciendo que·si se da el caso

por casualidad: Indica que algo acontece sem planejamento.casualmente: Introduz uma circunstância que ocorre.aconteciendo que: Similar a 'por acaso', indica conveniência ou sorte.si se da el caso: Introduce una condición que podría ocurrir.

Antônimos

intencionadamente·planeado

Regência e colocações

dar la casualidad de + infinitivo

Dio la casualidad de que llegara tarde.

Indica que o evento ocorreu por acaso.

dar la casualidad + que + subjuntivo

Dio la casualidad de que no hubiera nadie.

Enfatiza a falta de planejamento ou a surpresa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dando la casualidad' em espanhol é equivalente a 'por acaso' ou 'calhando' em português do Brasil. Ela enfatiza a natureza fortuita ou coincidente de um evento. Pode ser usada para introduzir uma circunstância inesperada ou uma coincidência conveniente. O uso de 'dando' (gerúndio de 'dar') aqui não se refere a uma ação contínua, mas sim a uma construção idiomática que expressa a ocorrência de uma casualidade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy la casualidad, tú das la casualidad, él/ella/usted da la casualidad, nosotros/nosotras damos la casualidad, vosotros/vosotras dais la casualidad, ellos/ellas/ustedes dan la casualidad

Pretéritoyo di la casualidad, tú

calhando

EN: happening · ES: dando la casualidad