Ser da competência de:

Essa sua ajuda vai calhar muito bem agora.

Do latim 'calare', que significa chamar, convocar; por extensão, acontecer.

Mas, segundo Mano, veio bem a calhar o período a mais de concentração.

Esse tipo de sistema vem a calhar, por exemplo, no caso de empresas que não permitem a instalação de programas nos computadores dos funcionários.

Opposite of 'suit', meaning to be inconvenient or unsuitable.

Opposite of 'fit', meaning to be unsuitable.

Opposite of 'perhaps', indicating certainty.

The English verb 'happen' is versatile and covers the primary meaning of 'calhar' (to occur). For the sense of 'being convenient' or 'suitable', English often uses verbs like 'suit' or 'fit', or phrases like 'work out well'. The expression 'se calhar' is typically translated as 'perhaps' or 'maybe', conveying uncertainty. The choice of English equivalent depends heavily on the specific context and nuance intended by 'calhar'.

Register note on using 'happen' for convenience.

Note on using 'perhaps' as an equivalent for 'se calhar'.

Note on using 'happen' to indicate occurrence on a date.

Synonym for 'happen', implying something becomes known or revealed.

Used when 'calhar' means 'to be convenient' or 'to be appropriate'.

Used when 'calhar' means 'to be suitable'.

Equivalent to 'se calhar', indicating possibility.

Opuesto de 'convenir', indicando inconveniencia.

Opuesto de 'venir bien', indicando inapropiado.

El verbo 'ocurrir' en español es el equivalente más directo de 'calhar' cuando significa 'acontecer'. Para la acepción de 'ser conveniente' o 'adecuado', se utilizan verbos como 'convenir' o la expresión 'venir bien'. La locución 'se calhar' se traduce comúnmente como 'quizás' o 'tal vez'. La elección del término en español depende del contexto para reflejar las distintas connotaciones de 'calhar'.

Nota sobre el uso de 'happen' para indicar conveniencia.

Nota sobre el uso de 'perhaps' como equivalente de 'se calhar'.

Nota sobre el uso de 'happen' para indicar ocurrencia en fecha.

Traducción principal para 'calhar' en el sentido de ocurrir.

Traducción para 'calhar' en el sentido de ser conveniente o adecuado.

Traducción para 'se calhar', indicando posibilidad.

Oposto de 'suit', indicando inconveniência.

O verbo 'happen' em inglês é multifacetado e pode ser usado em diversos contextos, similarmente ao 'calhar' em português. No entanto, para expressar a ideia de conveniência ('calhar bem'), verbos como 'suit' ou 'fit' são mais comuns. A expressão 'se calhar' é frequentemente traduzida como 'perhaps' ou 'maybe', denotando incerteza. A escolha da tradução correta em inglês depende fortemente do contexto específico em que 'calhar' é empregado.

Nota sobre o uso de 'happen' para indicar conveniência.

Nota sobre o uso de 'perhaps' como equivalente de 'se calhar'.

Nota sobre o uso de 'happen' para indicar ocorrência em data.

Tradução principal para 'calhar' no sentido de ocorrer.

Tradução para 'calhar' no sentido de ser conveniente ou adequado.

Tradução para 'se calhar', indicando possibilidade.

Oposto de 'convenir', indicando inadequação.

Oposto de 'venir bien', indicando inconveniência.

O verbo 'ocurrir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'calhar' quando significa 'acontecer'. Para a acepção de 'ser conveniente' ou 'adequado', usa-se frequentemente 'convenir' ou a expressão 'venir bien'. A locução 'se calhar' é traduzida como 'quizás' ou 'tal vez'. A escolha do termo em espanhol depende do contexto para capturar as diferentes nuances de 'calhar'.

Note on the use of 'ocurrir' for occurrence on a date.

Note on using 'quizás' as an equivalent for 'se calhar'.

Nota sobre o uso de 'resulta conveniente' para expressar 'calhar bem'.

Tradução principal para 'calhar' no sentido de acontecer.

Tradução para 'calhar' no sentido de ser adequado.

Tradução para 'calhar bem', indicando conveniência.

Nota sobre o uso de 'ocurrir' para indicar ocorrência em data.

Nota sobre o uso de 'quizás' como equivalente de 'se calhar'.

Opposite of 'suit', meaning to be inconvenient or inappropriate.

The English verb 'happen' is the most direct translation for the primary meaning of 'calhar' (to occur). For the sense of 'being convenient' or 'suitable', English uses verbs like 'suit', 'fit', or phrases like 'work out well'. The expression 'se calhar' translates to 'perhaps' or 'maybe', indicating uncertainty. The nuances in English often rely on context and specific phrasing rather than a single equivalent verb for all senses of 'calhar'.

Indicates the convenience or appropriateness of an event.

Refers to an event occurring on a specific date.

Synonym for 'happen', often implying something becoming known.

Synonym for 'be convenient' or 'be appropriate'.

Synonym for 'be suitable' or 'be appropriate'.

Opuesto de 'venir bien', 'ser inapropiado'.

El verbo 'ocurrir' es la traducción más directa para el sentido de 'acontecer' de 'calhar'. Para la idea de 'ser conveniente' o 'adecuado', se usan expresiones como 'convenir' o 'venir bien'. La locución 'se calhar' se traduce comúnmente como 'quizás' o 'tal vez'. En español, la elección del término depende mucho del contexto para capturar las diferentes acepciones de 'calhar'.

Indica la conveniencia o adecuación de un evento.

Se refiere a un evento que ocurre en una fecha determinada.

Sinónimo de 'acontecer', con énfasis en la secuencia.

Sinónimo de 'ser adecuado', 'ser apropiado'.

Expresión para 'ser conveniente' o 'ser apropiado'.

Oposto de 'adequar-se', 'ser inapropriado'.

O verbo 'calhar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente nas regiões Sul e Sudeste. Ele abrange tanto o sentido de 'acontecer' ou 'ocorrer' quanto o de 'ser conveniente' ou 'adequar-se'. A expressão 'se calhar' é uma locução adverbial que indica probabilidade ou possibilidade, similar a 'talvez' ou 'porventura'. O uso de 'calhar' em contextos de conveniência, como em 'calhou bem', é frequente e denota uma coincidência favorável.

Indica conveniência ou adequação de um evento.

Expressa uma possibilidade ou probabilidade.

Refere-se a um evento que ocorre em determinada data.

Sinônimo para 'acontecer', com ênfase na sequência.

Sinônimo para 'ser adequado', 'ser apropriado'.

Sinônimo para 'ser conveniente', 'ser apropriado'.

calhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos